| Seite 9: Des Moorkönigs Tochter (La hija del rey del pantano) |
»Da
kann sie doch nicht liegen bleiben!«,
dachte der Storch, »in meinem Nest
sind wir schon so viele, doch halt, da fällt
mir etwas ein! Die Wikingerfrau hat keine
Kinder, und sie hat sich schon oft so ein
Kleines gewünscht. Ich werde ja immer
beschuldigt, die kleinen Kinder zu bringen,
nun will ich einmal ernst damit machen!
Ich fliege mit dem Kind zur Wikingerfrau;
das wird eine Freude werden!«
Der Storch nahm das kleine Mädchen,
flog zum Blockhause, schlug mit dem Schnabel
ein Loch in die Fensterscheibe aus Blasenhaut
und legte das Kind an die Brust der Wikingerfrau.
Dann flog er zur Storchmutter und erzählte
ihr alles, und die Jungen durften zuhören,
sie waren nun schon groß genug dazu.
»Siehst du, die Prinzessin ist nicht
tot! Sie hat das Kleine heraufgeschickt,
und nun ist es untergebracht!«
»Das habe ich ja von vornherein gesagt!«,
meinte die Storchmutter. »Denk aber
jetzt etwas an deine eigenen Kinder. Jetzt
kommt bald die Reisezeit; es kribbelt mir
schon ab und zu unter den Flügeln.
Der Kuckuck und die Nachtigall sind schon
fort, und die Wachteln hörte ich eben
davon sprechen, daß wir guten Wind
bekommen. Unsere Jungen werden beim Manöver
schon ihren Mann stehen, wie ich sie kenne!«
Dicen de mí que traigo los niños pequeños; pues esta vez voy a hacerlo en serio.
Llevaré la niña a la esposa del vikingo. ¡Qué alegría tendrá!
Y la cigüeña cogió la pequeña niña y se echó a volar hacia la casa de madera. Con el pico abrió un agujero en la ventana que era de piel de vejiga de cerdo, y depositó la niña al pecho de la mujer del vikingo. Seguidamente, regresó a su nido, donde explicó a madre cigüeña lo sucedido. Las crías escucharon también el relato, pues eran ya lo bastantes crecidas para comprenderlo. -¿Sabes? la princesa no está muerta. Ha enviado arriba a su hijita, y ella habita allá abajo.
-¿No te lo dije yo? -exclamó mamá cigüeña-.
- Pero ahora piensa en ocuparte un poco de tus propios hijos. Se acerca el día de la marcha. Siento ya una especie de cosquilleo debajo de las alas. El cuclillo y el ruiseñor han partido ya, y, por lo que oigo, las codornices pronostican un viento favorable. Conociendo a nuestros hijos sé que están a la altura de las circunstancias durante el viaje.
| Vokabular | |
| mit etwas Ernst* machen (neue Rechtschreibung) = comenzar en serio |  |
| die Brust = el pecho | |
| der Kuckuck = el cuclillo | |
| die Nachtigall = el ruiseñor | |
| die Wachtel = el codorniz | |
| seinen Mann stehen = estar a la altura de las circunstancias | |
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
