volver


  Seite 31: Der Stein der Weisen (La piedra filosofal)


  Seite 31: Der Stein der Weisen (La piedra filosofal)



deutscher Text Texto  español
 

Aber darin konnte sich der Teufel nicht finden. Er hatte mehr Verstand als zehntausend Männer, und so wußte er sich zu helfen. Er ging in den Sumpf, nahm die aus dem fauligen Wasser aufsteigenden Blasen, ließ das siebenfache Echo des Lügenwortes über sie hinschallen, um sie kräftiger zu machen. Er pulverisierte bezahlte Ehrenverse und lügenhafte Leichenpredigten, so viele sich nur finden ließen, kochte sie in Tränen, die der Neid geweint hatte, streute oben etwas Schminke darauf, die von einer vergilbten Jungfernwange gekratzt war, und schuf hieraus eine Mädchengestalt, die in Bewegung und Aussehen der des segensreichen blinden Mädchens glich. "Den milden Engel des Gefühls" nannten sie die Menschen, und so darauf legte der Teufel sein Spiel an. Die Welt wußte nicht, wer von den beiden die Richtige war, und woher sollte die Welt das auch wissen.
"Vertrau auf Gott in Nacht und Graus,
Stets rinnen seine Quellen."

  Pero esto no lo podía consentir el diablo. Y como tiene más inteligencia que diez mil hombres juntos, supo encontrar un remedio a la situación. Se fue al pantano, cogió burbujas del agua corrompida, hizo que sonara siete veces sobre ellas el eco de la palabra de mentira, para darles mayor fuerza; redujo a polvo mercenarios versos encomiásticos y mentirosos panegíricos, todos los que encontró; los coció con lágrimas vertidas por la envidia, esparció encima colorete raspado de la macilenta mejilla de una solterona, y con todo ello fabricó una muchacha, idéntica en figura y ademanes, a la virtuosa ciega.

La gente la llamaba «El dulce Ángel del sentimiento», y en eso el diablo puso la mira.
El mundo ignoraba cuál de las dos era la verdadera, ¡cómo iba a saberlo!

¡Confíate en Dios, en oscuridad y en pavor!
Sus fuentes fluyen constantamente.

Vokabular  
der Verstand = la inteligencia
die Wasserblase = la burbuja
das Echo = el eco
die Leichenpredigt = la oración fúnebre
darauf anlegen = poner la mira en


volver

contacto pie de imprenta declaración de privacidad