Da hörte
Daumesdick die Stimme seines Vaters und
rief: »Lieber Vater, ich bin hier,
ich stecke im Leibe des Wolfs.« Sprach
der Vater voll Freuden: »Gottlob,
unser liebes Kind hat sich wiedergefunden,«
und hieß die Frau die Sense wegtun,
damit Daumesdick nicht beschädigt würde.
Danach holte er aus, und schlug dem Wolf
einen Schlag auf den Kopf, daß er
tot niederstürzte, dann suchten sie
Messer und Schere, schnitten ihm den Leib
auf und zogen den Kleinen wieder hervor.
»Ach,« sprach der Vater, »was
haben wir für Sorge um dich ausgestanden!«
»Ja, Vater, ich bin viel in der Welt
herumgekommen; gottlob, daß ich wieder
frische Luft schöpfe!« »Wo
bist du denn all gewesen?« »Ach,
Vater, ich war in einem Mauseloch, in einer
Kuh Bauch und in eines Wolfes Wanst: nun
bleib ich bei euch.« »Und wir
verkaufen dich um alle Reichtümer der
Welt nicht wieder,« lenguas die Eltern,
herzten und küßten ihren lieben
Daumesdick. Sie gaben ihm zu essen und trinken,
und ließen ihm neue Kleider machen,
denn die seinigen waren ihm auf der Reise
verdorben.
Oyó
Pulgarcito la voz de su padre y gritó:
- Padre mío, estoy aquí, en
la panza del lobo. Y exclamó entonces
el hombre, gozoso: - ¡Alabado sea Dios,
ha aparecido nuestro hijo! -y mandó
a su mujer que dejase la guadaña, para
no herir a Pulgarcito. Levantando el brazo,
asestó un golpe tal en la cabeza de
la fiera, que ésta se desplomó,
muerta en el acto. Subieron entonces a buscar
cuchillo y tijeras, y, abriendo la barriga
del animal, sacaron de ella a su hijito. -
¡Ay! -exclamó el padre-, ¡cuánta
angustia nos has hecho pasar! - Sí,
padre, he corrido mucho mundo; a Dios gracias
vuelvo a respirar el aire puro.
- ¿Y dónde estuviste? - ¡Ay,
padre! Estuve en una ratonera, en el estómago
de una vaca y en la panza de un lobo. Pero
desde hoy me quedaré con ustedes. -
Y no volveremos a venderte por todos los tesoros
del mundo -dijeron los padres, acariciando
y besando a su querido Pulgarcito. Le dieron
de comer y de beber y le encargaron vestidos
nuevos, pues los que llevaba se habían
estropeado durante sus correrías.