volverseguir

IV.8 Auerbachs Keller in Leipzig (Taberna de Auerbach)

En la taberna de Auerbach nos describen "alegres compadres de taberna". El autor duda que se pueda llamar a tertulias de este tipo "alegres compadres" y se puede partir del principio de que Goethe los denominaba así irónicamente. El autor de este capítulo trabajó de taxista para financiar su estudio y tiene mucha experiencia con este tipo de "compadres alegres" porque gran parte de su trabajo consistía en llevar gente borracha a su casa. El lenguaje de dicha gente se convierte en algo que un lingüista llamaría cortésmente restringido y el comportamiento general tiene algo de atavismo. Si se quiere establecer una relación entre esta escena y el "hilo conductor" se podría decir que ella describe el primero, y sin embargo el más débil esfuerzo de Mefistófeles, de perder a Fausto. La explicación que él mismo da parece bastante débil.

MEPHISTOPHELES:	MEFISTÓFELES:
Ich muß dich nun vor allen Dingen In lustige Gesellschaft bringen, Damit du siehst, wie leicht sich's leben läßt. Dem Volke hier wird jeder Tag ein Fest. Mit wenig Witz und viel Behagen Dreht jeder sich im engen Zirkeltanz, Wie junge Katzen mit dem Schwanz. Wenn sie nicht über Kopfweh klagen, So lang der Wirt nur weiter borgt,	Antes de nada, quiero ponerte en compañía de gentes alegres para que veas lo fácil que es la vida. Para el pueblo aquí reunido, todos los días son fiesta. Con poco talento y mucho placer, todos giran danzando en estrechos círculos, como gatitos persiguiendo su cola. Mientras que no se quejen de dolor de cabeza, el tabernero les sigue fiando y están satisfechos y despreocupados.

Conociendo las verdaderas intenciones de Mefistófeles, llevar a Fausto al punto que coma polvo como la serpiente, sabemos que significa "poner al Faust en compañía de gente alegre". Pero como ya sabemos que Mefistófeles no es ningún tonto, que comprende perfectamente tanto la sicología de Fausto (aunque no lo propiamente fáustico, la eterna búsqueda, le parece completamente absurdo) como la de esta tertulia de borrachos primitivos, es raro que haya creído que Fausto se mezclara con ellos. Parece más válido que lo llevo a este sitio para divertirse él mismo. Evidentemente le gusta burlarse de estos borrachos haciéndoles creer por la fuerza de magia que beben vino. Fausto de todas maneras se aburre y quiere irse lo más rápido posible. Esta gente solo le inspira náusea.

IV.8 Auerbachs Keller in Leipzig (Taberna de Auerbach)

Auerbachs Keller in Leipzig Zeche lustiger Gesellen.	Taberna de Auerbach (Taberna de compadres alegres.)
FROSCH:	FROSCH:
Will keiner trinken? keiner lachen? Ich will euch lehren Gesichter machen! Ihr seid ja heut wie nasses Stroh, Und brennt sonst immer lichterloh.	¿Nadie quiere beber?, ¿nadie se ríe? ¡Ojo, que os voy a poner mala cara! Vosotros, que en otras ocasiones ardéis en llamas, estáis hoy como paja mojada.
BRANDER:	BRANDER:
Das liegt an dir; du bringst ja nichts herbei, Nicht eine Dummheit, keine Sauerei.	Es por tu culpa. No aportas nada, ni una sandez, ni una mamarrachada.
FROSCH (giesst ihm ein Glas Wein über den Kopf):	FROSCH (Le vierte un vaso de vino en la cabeza):
Da hast du beides!	Ahí tienes ambas.
BRANDER:	BRANDER:
Doppelt Schwein!	Eres un cerdo por partida doble.
FROSCH:	FROSCH:
Ihr wollt es ja, man soll es sein!	Si tú lo has querido, así ha de ser.
SIEBEL:	SIEBEL:
Zur Tür hinaus, er sich entzweit! Mit offner Brust singt Runda, sauft und schreit! Auf! Holla! Ho!	¡Afuera los que riñen! ¡Cantemos a pleno pulmón! ¡Bebed y gritad! ¡Hala, eh!
ALTMAYER:	ALTMAYER:
Weh mir, ich bin verloren! Baumwolle her! der Kerl sprengt mir die Ohren.	¡Pobre de mí!, estoy perdido. ¡Que me traigan algodones para los oídos! Este muchacho me los va a reventar.
SIEBEL:	SIEBEL:
Wenn das Gewölbe widerschallt, Fühlt man erst recht des Basses Grundgewalt.	Si la bóveda resuena, se siente la potencia del bajo.
FROSCH:	FROSCH:
So recht, hinaus mit dem, der etwas übel nimmt! A! tara lara da!	¡Vamos!, y que se vaya quien se lo tome mal. Tra-la-rá-la­rá.
ALTMAYER:	ALTMAYER:
A! tara lara da!	Tra-la-rá-la-rá.
FROSCH:	FROSCH:
Die Kehlen sind gestimmt (Singt.) Das liebe Heil'ge Röm'sche Reich, Wie hält's nur noch zusammen?	Las gargantas están bien templadas. (Cantando) Querido y Sacro Imperio Romano, ¿cómo puedes tenerte aún en pie?
BRANDER:	BRANDER:
Ein garstig Lied! Pfui! ein politisch Lied Ein leidig Lied! Dankt Gott mit jedem Morgen, Daß ihr nicht braucht fürs Röm'sche Reich zu sorgen! Ich halt es wenigstens für reichlichen Gewinn, Daß ich nicht Kaiser oder Kanzler bin. Doch muß auch uns ein Oberhaupt nicht fehlen; Wir wollen einen Papst erwählen. Ihr wißt, welch eine Qualität Den Ausschlag gibt, den Mann erhöht.	¡Repelente! ¡Una canción política, una canción triste! Agradece a Dios cada día que no tengas que preocuparte por el Imperio Romano. Me parece un magnífico logro no ser ni emperador ni canciller. Pero no debe faltar un man­datario. Elijamos Papa. Sabéis qué importante  calidad es la que eleva al hombre.
FROSCH (singt):	FROSCH (canta):
Schwing dich auf, Frau Nachtigall, Grüß mir mein Liebchen zehentausendmal.	Flota por el aire, señora ruiseñor. Saluda diez mil veces a mi amorcito.
SIEBEL:	SIEBEL:
Dem Liebchen keinen Gruß! ich will davon nichts hören!	Ningún saludo al amorcito. No quiero oír hablar de eso.
FROSCH:	FROSCH:
Dem Liebchen Gruß und Kuß! du wirst mir's nicht verwehren! (Singt.) Riegel auf! in stiller Nacht. Riegel auf! der Liebste wacht. Riegel zu! des Morgens früh.	No me impedirás ni saludar ni besar al amorcito. (Canta) Se abre el cerrojo, en la noche oscura. Se abre el cerrojo, la amada se despierta. Se cierra el cerrojo, en la clara mañana.
SIEBEL:	SIEBEL:
Ja, singe, singe nur und lob und rühme sie! Ich will zu meiner Zeit schon lachen. Sie hat mich angeführt, dir wird sie's auch so machen. Zum Liebsten sei ein Kobold ihr beschert! Der mag mit ihr auf einem Kreuzweg schäkern; Ein alter Bock, wenn er vom Blocksberg kehrt, Mag im Galopp noch gute Nacht ihr meckern! Ein braver Kerl von echtem Fleisch und Blut Ist für die Dirne viel zu gut. Ich will von keinem Gruße wissen, Als ihr die Fenster eingeschmissen	¡Sí, canta, canta, alábala y elógiala! Cuando me llegue el turno, me reiré. A mí me engañó y contigo hará lo mismo. A la amada, que le regalen un duende que retoce con ella en un Via-crucis y un viejo macho cabrío que, cuando regrese del Blocksberg, le bala un «buenas noches» al galope. Para esa fulana es demasiado bueno un muchacho de carne y hueso auténticos. El único saludo que le haría sería romperle los cristales de su ventana.
BRANDER (auf den Tisch schlagend):	BRANDER (dando golpes en la mesa):
Paßt auf! paßt auf! Gehorchet mir! Ihr Herrn, gesteht, ich weiß zu leben Verliebte Leute sitzen hier, Und diesen muß, nach Standsgebühr, Zur guten Nacht ich was zum besten geben. Gebt acht! Ein Lied vom neusten Schnitt! Und singt den Rundreim kräftig mit! (Er singt.) Es war eine Ratt im Kellernest, Lebte nur von Fett und Butter, Hatte sich ein Ränzlein angemäst't, Als wie der Doktor Luther. Die Köchin hatt ihr Gift gestellt; Da ward's so eng ihr in der Welt, Als hätte sie Lieb im Leibe.	¡Atended, atended! ¡Escuchadme! Confesad, señores, que yo sé vivir bien. Aquí se sientan personas enamoradas y conforme a la buena educación. A estos, al darles las bue­nas noches, hay que obsequiarles con algo. ¡Atención! ¡Oídme la canción de última moda! ¡Cantad conmigo fuerte el estribillo! (Canta.) Había una rata en la despensa que sólo comía grasa y mantequilla, tenía una panza tan lustrosa como la tuvo el buen Doctor Luther. Mas la cocinera le puso veneno y la vida se le hizo tan angustiosa como si en el pecho abrigara el amor.
CHORUS (jauchzend):	CORO (jubilando):
Als hätte sie Lieb im Leibe.	Como si en el pecho abrigara el amor.
BRANDER:	BRANDER:
Sie fuhr herum, sie fuhr heraus, Und soff aus allen Pfützen, Zernagt', zerkratzt, das ganze Haus, Wollte nichts ihr Wüten nützen; Sie tät gar manchen Ängstesprung, Bald hatte das arme Tier genung, Als hätt es Lieb im Leibe.	Empezó a dar vueltas, luego salió. Quiso apagar su ardor en todos los charcos. Royó y arañó la casa entera. Brincaba y se retorcía de dolor; pronto el animal su vida acabó como si en el pecho abrigara el amor.
CHORUS:	CORO:
Als hätt es Lieb im Leibe.	Como si en el pecho abrigara el amor.
BRANDER:	BRANDER:
Sie kam vor Angst am hellen Tag Der Küche zugelaufen, Fiel an den Herd und zuckt, und lag, Und tät erbärmlich schnaufen. Da lachte die Vergifterin noch: Ha! sie pfeift auf dem letzten Loch, Als hätte sie Lieb im Leibe.	Un día claro, siendo presa del miedo, la rata cruzó corriendo la cocina, cayó en el horno y un respingo dio y empezó a respirar con dificultad. La envenenadora con ganas se rió. Ja, está con un pie en la sepultura como si en el pecho abrigara el amor.
CHORUS:	CORO:
Als hätte sie Lieb im Leibe.	Como si en el pecho abrigara el amor.
SIEBEL:	SIEBEL:
Wie sich die platten Bursche freuen! Es ist mir eine rechte Kunst, Den armen Ratten Gift zu streuen!	Cómo se divierten estos muchachos tan simplones. Me gusta mucho el arte de echarles veneno a las pobres ratas.
BRANDER:	BRANDER:
Sie stehn wohl sehr in deiner Gunst?	¿Tienes predilección por ellas?
ALTMAYER:	ALTMAYER:
Der Schmerbauch mit der kahlen Platte! Das Unglück macht ihn zahm und mild; Er sieht in der geschwollnen Ratte Sein ganz natürlich Ebenbild . Faust und Mephistopheles treten auf	El ventrudo calvete se enternece con la desgracia. Ve su propia imagen reflejada en la de la hinchada rata. (Entran Fausto y Mefistófeles.)
MEPHISTOPHELES:	MEFISTÓFELES:
Ich muß dich nun vor allen Dingen In lustige Gesellschaft bringen, Damit du siehst, wie leicht sich's leben läßt. Dem Volke hier wird jeder Tag ein Fest. Mit wenig Witz und viel Behagen Dreht jeder sich im engen Zirkeltanz, Wie junge Katzen mit dem Schwanz. Wenn sie nicht über Kopfweh klagen, So lang der Wirt nur weiter borgt, Sind sie vergnügt und unbesorgt.	Antes de nada, quiero ponerte en compañía de gentes alegres para que veas lo fácil que es la vida. Para el pueblo aquí reunido, todos los días son fiesta. Con poco talento y mucho placer, todos giran danzando en estrechos círculos, como gatitos persiguiendo su cola. Mientras que no se quejen de dolor de cabeza, el tabernero les sigue fiando y están satisfechos y despreocupados.
BRANDER:	BRANDER:
Die kommen eben von der Reise, Man sieht's an ihrer wunderlichen Weise; Sie sind nicht eine Stunde hier.	Parece que están de viaje, tienen un aspecto extraño; seguro que no llevas aquí ni una hora.
FROSCH:	FROSCH:
Wahrhaftig, du hast recht! Mein Leipzig lob ich mir! Es ist ein klein Paris, und bildet seine Leute.	Verdaderamente tienes razón. Adoro mi Leipzig. Es como un pequeño París que deja su impronta en la gente.
SIEBEL:	SIEBEL:
Für was siehst du die Fremden an?	¿De dónde crees que son esos forasteros?
FROSCH:	FROSCH:
Laß mich nur gehn! Bei einem vollen Glase Zieh ich, wie einen Kinderzahn, Den Burschen leicht die Würmer aus der Nase. Sie scheinen mir aus einem edlen Haus, Sie sehen stolz und unzufrieden aus.	¡Voy a ver! Con un solo vaso y con la facilidad con la que se arranca un diente voy a sonsacar a estos tipos. Parecen de familia distinguida, tienen aires altivos y descontentos.
BRANDER:	BRANDER:
Marktschreier sind's gewiß, ich wette!	Apuesto a que son charlatanes de fiesta.
ALTMAYER:	ALTMAYER:
Vielleicht.	Quizá.
FROSCH:	FROSCH:
Gib acht, ich schraube sie!	Ved cómo me río de ellos.
MEPHISTOPHELES (zu Faust):	MEFISTÓFELES (a Fausto):
Den Teufel spürt das Völkchen nie, Und wenn er sie beim Kragen hätte.	La gentuza del pueblo no siente la presencia del diablo aunque les esté cogiendo por el cuello.
FAUST:	FAUSTO:
Seid uns gegrüßt, ihr Herrn!	¡Sean saludados, señores!
SIEBEL:	SIEBEL
Viel Dank zum Gegengruß. (Leise, Mephistopheles von der Seite ansehend.) Was hinkt der Kerl auf einem Fuß?	Muchas gracias, igualmente. (A media voz, mirando a Mefistófeles de reojo.) ¿Por qué cojeará ese?
MEPHISTOPHELES:	MEFISTÓFELES:
Ist es erlaubt, uns auch zu euch zu setzen? Statt eines guten Trunks, den man nicht haben kann Soll die Gesellschaft uns ergetzen.	¿Nos permiten sentarnos con ustedes? En lugar de un buen trago, que aquí falta, disfrutaremos de la compañía.
ALTMAYER:	ALTMAYER:
Ihr scheint ein sehr verwöhnter Mann.	Parece usted un hombre muy bien tratado por la vida.
FROSCH:	FROSCH:
Ihr seid wohl spät von Rippach aufgebrochen? Habt ihr mit Herren Hans noch erst zu Nacht gespeist?	¿Han salido esta noche de Rippach con retraso? ¿Han cenado en casa del señor Hans?
MEPHISTOPHELES:	MEFISTÓFELES:
Heut sind wir ihn vorbeigereist! Wir haben ihn das letztemal gesprochen. Von seinen Vettern wußt er viel zu sagen, Viel Grüße hat er uns an jeden aufgetragen. (Er neigt sich gegen Frosch.)	Hoy hemos pasado de largo ante su casa; la última vez ya charlamos con él. Nos habló mucho de sus primos. Nos dio recuerdos para todos. (Se inclina haciéndole una reve­rencia a roschH.)
ALTMAYER (leise):	ALTMAYER (en voz baja):
Da hast du's! der versteht's!	¡Chúpate esa! Este sí que entiende.
SIEBEL:	SIEBEL:
Ein pfiffiger Patron!	Es un sinvergüenza.
FROSCH:	FROSCH:
Nun, warte nur, ich krieg ihn schon!	Descuida, que ya le cazaré.
MEPHISTOPHELES:	MEFISTÓFELES:
Wenn ich nicht irrte, hörten wir Geübte Stimmen Chorus singen? Gewiß, Gesang muß trefflich hier Von dieser Wölbung widerklingen!	Si no me equivoco, al llegar escuchábamos un coro de voces bien entonadas. Sin duda alguna, el canto debe reso­nar muy bien bajo estas bóvedas.
FROSCH:	FROSCH:
Seid Ihr wohrgar ein Virtuos?	Seguro que usted es un virtuoso.
MEPHISTOPHELES:	MEFISTÓFELES:
O nein! die Kraft ist schwach, allein die Lust ist groß.	No; mi capacidad es endeble, pero el placer es grande.
ALTMAYER:	ALTMAYER:
Gebt uns ein Lied!	¡Cántenos algo!
MEPHISTOPHELES:	MEFISTÓFELES:
Wenn ihr begehrt, die Menge.	Si lo desean; puedo entonar muchas canciones.
SIEBEL:	SIEBEL:
Nur auch ein nagelneues Stück!	Una pieza nueva.
MEPHISTOPHELES:	MEFISTÓFELES:
Wir kommen erst aus Spanien zurück, Dem schönen Land des Weins und der Gesänge. (Singt). Es war einmal ein König, Der hatt einen großen Floh-	Acabamos de volver de España, el bello país del vino y sus canciones. (Canta.) Había una vez un rey que tenía una gran pulga--
FROSCH:	FROSCH:
Horcht! Einen Froh! Habt ihr das wohl gefaßt? Ein Floh ist mir ein saubrer Gast.	Escuchad! Una pulga! Lo habéis bien entendido? Una pulga, qué huésped más limpio.
MEPHISTOPHELES (singt):	MEFISTÓFELES (canta):
Es war einmal ein König Der hatt einen großen Floh, Den liebt, er gar nicht wenig, Als wie seinen eignen Sohn. Da rief er seinen Schneider, Der Schneider kam heran: Da, miß dem Junker Kleider Und miß ihm Hosen an!	Había una vez un rey que tenía una gran pulga No era poco lo que la amaba. La quería como a su hija. Entonces llamó a su sastre y su sastre allí acudió. Al noble le tomó medidas y le hizo calzas y jubones.
BRANDER:	BRANDER:
Vergeßt nur nicht, dem Schneider einzuschärfen, Daß er mir aufs genauste mißt, Und daß, so lieb sein Kopf ihm ist, Die Hosen keine Falten werfen!	No olvidéis encarecerle al sastre que mida con la máxima exactitud y que, si tiene estima por su cabeza, no le salgan arrugas en las calzas.
MEPHISTOPHELES:	MEFISTÓFELES:
In Sammet und in Seide War er nun angetan Hatte Bänder auf dem Kleide, Hatt auch ein Kreuz daran Und war sogleich Minister, Und hatt einen großen Stern. Da wurden seine Geschwister Bei Hof auch große Herrn. Und Herrn und Fraun am Hofe, Die waren sehr geplagt, Die Königin und die Zofe Gestochen und genagt, Und durften sie nicht knicken, Und weg sie jucken nicht. Wir knicken und ersticken Doch gleich, wenn einer sticht.	De terciopelo y de seda iba aquella pulga vestida, de su jubón colgaban bandas y estaba prendida una cruz. Llegó enseguida a ministro con magna condecoración. Fue entonces cuando sus parientes renombre en la corte tuvieron. Las damas y los cortesanos sufrieron enorme fastidio. A la reina y sus doncellas ellas picaron e incordiaron. Mas aplastarlas no podían, aunque todo les escociera. Las aplastamos y matamos tan pronto como una nos pica.
CHORUS (jauchzend):	CORO (jubilando):
Wir knicken und ersticken Doch gleich, wenn einer sticht.	Las aplastamos y matamos tan pronto como una nos pica.
FROSCH:	FROSCH:
Bravo! Bravo! Das war schön!	¡Bravo!, ¡bravo!, eso estuvo muy bien.
SIEBEL:	SIEBEL:
So soll es jedem Floh ergehn!	Ese es el merecido de todas las pulgas.
BRANDER:	BRANDER:
Spitzt die Finger und packt sie fein!	Hay que afilar las uñas y machacarlas.
ALTMAYER:	ALTMAYER:
Es lebe die Freiheit! Es lebe der Wein!	¡Viva la libertad!, ¡viva la vida!
MEPHISTOPHELES:	MEFISTÓFELES:
Ich tränke gern ein Glas, die Freiheit hoch zu ehren, Wenn eure Weine nur ein bißchen besser wären.	Alzaría mi copa para honrar la libertad, si vuestro vino fuera más bueno.
SIEBEL:	SIEBEL:
Wir mögen das nicht wieder hören!	No queremos volver a oír eso.
MEPHISTOPHELES:	MEFISTÓFELES:
Ich fürchte nur, der Wirt beschweret sich; Sonst gäb ich diesen werten Gästen Aus unserm Keller was zum besten.	Me temo que el tabernero se ofendería, pero, de no ser así, daría de mis bodegas algo mejor a estos dignos huéspedes.
SIEBEL:	SIEBEL:
Nur immer her! ich nehm's auf mich.	Venga, venga, esta corre por mi cuenta.
FROSCH:	FROSCH:
Schafft Ihr ein gutes Glas, so wollen wir Euch loben. Nur gebt nicht gar zu kleine Proben Denn wenn ich judizieren soll, Verlang ich auch das Maul recht voll.	Procuradnos un buen trago y os alabaremos. Pero no nos deis catas muy pequeñas, que yo para juzgar necesito tener la boca llena.
ALTMAYER (leise):	ALTMAYER (en voz baja):
Sie sind vom Rheine, wie ich spüre.	Me parece que son del Rin.
MEPHISTOPHELES:	MEFISTÓFELES:
Schafft einen Bohrer an!	Conseguidme una barrena.
BRANDER:	BRANDER:
Was soll mit dem geschehn? Ihr habt doch nicht die Fässer vor der Türe?	¿Para qué? ¿Pero es que no tenéis los barriles ante la puerta?
ALTMAYER:	ALTMAYER:
Dahinten hat der Wirt ein Körbchen Werkzeug stehn.	Ahí, detrás del tabernero, hay una espuerta con herramientas.
MEPHISTOPHELES (nimmt den Bohrer. Zu Frosch):	MEFISTÓFELES (toma la barrena. A Frosch.):
Nun sagt, was wünschet Ihr zu schmecken?	Ahora dígame, ¿qué quiere usted probar?
FROSCH:	FROSCH:
Wie meint Ihr das? Habt Ihr so mancherlei?	Pero, ¿qué significa esto?, ¿tenéis varios vinos?
MEPHISTOPHELES:	MEFISTÓFELES:
Ich stell es einem jeden frei.	¡Ofrezco a cada cual su preferido!
ALTMAYER (zu Frosch):	ALTMAYER (a Frosch)
Aha! du fängst schon an, die Lippen abzulecken.	Ah, ¡ya empiezas a relamerte!
FROSCH:	FROSCH:
Gut! wenn ich wählen soll, so will ich Rheinwein haben. Das Vaterland verleiht die allerbesten Gaben.	¡Bien! Si tengo que elegir, prefiero tomar vino del Rin. La patria nos ofrece las mejores dádivas.
MEPHISTOPHELES (indem er an dem Platz, wo Frosch sitzt, ein Loch in den Tischrand bohrt):	MEFISTÓFELES (mientras va haciendo un agujero en el canto de la mesa a la altura del sitio donde se sienta Frosch)
Verschafft ein wenig Wachs, die Pfropfen gleich zu machen!	Consígame un poco de cera para hacer espitas.
ALTMAYER:	ALTMAYER:
Ach, das sind Taschenspielersachen.	Ah, son juegos de ilusionismo.
MEPHISTOPHELES (zu Brander):	MEFISTÓFELES:
Und Ihr?	¿Qué queréis?
BRANDER:	BRANDER:
Ich will Champagner Wein Und recht moussierend soll er sein! (Mephistopheles bohrt; einer hat indessen die Wachspfropfen gemacht und verstopft.) Man kann nicht stets das Fremde meiden Das Gute liegt uns oft so fern. Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzen leiden, Doch ihre Weine trinkt er gern.	Quiero vino de la Champaña, y debe tener mucha espuma. (Mefistófeles sigue barrenando mientras otro va haciendo y colocando los tapones de cera.) No se puede estar evitando lo extranjero constantemente. A menudo, lo bueno se encuentra lejos de nosotros. Un auténtico alemán no soporta a un francés, pero bebe con gusto sus vinos.
SIEBEL (indem sich Mephistopheles seinem Platze nähert):	SIEBEL (Mientras Mefistófelesse va acercando a su sitio):
Ich muß gestehn, den sauern mag ich nicht, Gebt mir ein Glas vom echten süßen!	Lo confieso: no me gusta el seco. Dadme un vaso de genuino vino dulce.
MEPHISTOPHELES (bohrt):	MEFISTÓFELES (barrenando):
Euch soll sogleich Tokayer fließen.	Enseguida saldrá Tokay de aquí.
ALTMAYER:	ALTMAYER:
Nein, Herren, seht mir ins Gesicht! Ich seh es ein, ihr habt uns nur zum besten.	¡Nada, señores, mírenme a la cara! Sé que este hombre nos está tomando el pelo.
MEPHISTOPHELES:	MEFISTÓFELES:
Ei! Ei! Mit solchen edlen Gästen Wär es ein bißchen viel gewagt. Geschwind! Nur grad heraus gesagt! Mit welchem Weine kann ich dienen?	¿Qué me dice usted? Con estos distinguidos huéspedes sería demasiado atrevimiento. Rápido, diga con franqueza qué vino he de servirle.
ALTMAYER:	ALTMAYER:
Mit jedem! Nur nicht lang gefragt. (Nachdem die Löcher alle gebohrt und verstopft sind.)	Cualquiera. Y no pregunte tanto. (Una vez que los agujeros han sido barrena­dos y taponados.)
MEPHISTOPHELES (mit seltsamen Gebärden):	MEFISTÓFELES (con gestos raros):
Trauben trägt der Weinstock! Hörner der Ziegenbock; Der Wein ist saftig, Holz die Reben, Der hölzerne Tisch kann Wein auch geben. Ein tiefer Blick in die Natur! Hier ist ein Wunder, glaubet nur! Nun zieht die Pfropfen und genießt!	La cepa tiene racimos, el macho cabrío cuernos; el vino es jugoso, la cepa leñosa, la mesa de madera da también vino. Mirad la naturaleza. Creed, esto es un milagro. Quitad los tapones y disfrutad.
ALLE (indem sie die Pfropfen ziehen und jedem der verlangte Wein ins Glas läuft):	TODOS (mientras quitan los tapones y reciben en el vaso el vino deseado):
O schöner Brunnen, der uns fließt!	¡Qué buena fuente esta que nos sacia!
MEPHISTOPHELES:	MEFISTÓFELES:
Nur hütet euch, daß ihr mir nichts vergießt! (Sie trinken wiederholt.)	Tened cuidado de derramar nada (Ellos continúan cantando)
ALLE (singen):	TODOS (cantando):
Uns ist ganz kannibalisch wohl, Als wie fünfhundert Säuen!	Nos va hacer el caníbal como a quinientos puercos.
MEPHISTOPHELES:	MEFISTÓFELES:
Das Volk ist frei, seht an, wie wohl's ihm geht!	El pueblo es libre. Ved lo bien que le va.
FAUST:	FAUSTO:
Ich hätte Lust, nun abzufahren.	Me gustaría marcharme ahora mismo.
MEPHISTOPHELES:	MEFISTÓFELES
Gib nur erst acht, die Bestialität Wird sich gar herrlich offenbaren.	Primero asiste a ver cómo se manifestará la bestialidad de modo esplendoroso.
SIEBEL (trinkt unvorsichtig, der Wein fließt auf die Erde und wird zur Flamme):	SIEBEL (bebe descuidadamente. El vino cae al suelo y se convierte en llamas):
Helft! Feuer! helft! Die Hölle brennt!	¡Socorro!, ¡fuego!, ¡socorro!, ¡arde el infierno!
MEPHISTOPHELES (die Flamme besprechend):	MEFISTÓFELES (hablando a la llama):
Sei ruhig, freundlich Element! (Zu den Gesellen.) Für diesmal war es nur ein Tropfen Fegefeuer.	Tranquilízate, amigo elemento. (A los compadres.) Esta vez sólo fue una pavesa del purgatorio.
SIEBEL:	SIEBEL:
Was soll das sein? Wart! Ihr bezahlt es teuer! Es scheinet, daß Ihr uns nicht kennt.	¿Qué es eso? Espera. La va a pagar. Me parece que no sabéis quiénes somos.
FROSCH:	FROSCH:
aß Er uns das zum zweiten Male bleiben!	¡Que no se atreva a hacerlo por segunda vez!
ALTMAYER:	ALTMAYER:
Ich dächt, wir hießen ihn ganz sachte seitwärts gehn.	Creo que lo mejor es decirle que se vaya de aquí.
SIEBEL:	SIEBEL:
Was, Herr? Er will sich unterstehn, Und hier sein Hokuspokus treiben?	¿Qué pasa, señor? ¿Os divierten vuestros juegos de magia?
MEPHISTOPHELES:	MEFISTÓFELES:
Still, altes Weinfaß!	Cállate ya, viejo tonel de vino.
SIEBEL:	SIEBEL:
Besenstiel! Du willst uns gar noch grob begegnen?	Palo de escoba, ¿aún quieres insultarnos?
BRANDER:	BRANDER:
Wart nur, es sollen Schläge regnen!	Espera, que te va a caer una lluvia de palos.
ALTMAYER (zieht einen Pfropf aus dem Tisch, es springt ihm Feuer entgegen):	ALTMAYER (Quita un tapón de la mesa y le viene fuego encima)
Ich brenne! ich brenne! Stoßt zu! der Kerl ist vogelfrei! (Sie ziehen die Messer und gehn auf Mephistopheles los.)	Me quemo, me quemo. Brujería. Vamos a por él, se ha abierto la veda. (Sacan las navajas y se acercan a Mefistófeles.)
MEPHISTOPHELES (mit ernsthafter Gebärde):	MEFISTÓFELES (con ademanes serios):
Falsch Gebild und Wort Verändern Sinn und Ort! Seid hier und dort! (Sie stehn erstaunt und sehn einander an.)	¡Falsos dichos e imágenes que trastornáis los sentidos! ¡Estad aquí y allá! (Se quedan aturdidos mirándose unos a otros.)
ALTMAYER:	ALTMAYER:
Wo bin ich? Welches schöne Land!	¿Dónde estoy? ¡Qué bello país!
FROSCH:	FROSCH:
Weinberge! Seh ich recht?	¿Es cierto que estoy viendo viñas?
SIEBEL:	SIEBEL:
Und Trauben gleich zur Hand!	Y los racimos están a mano.
BRANDER:	BRANDER:
Hier unter diesem grünen Laube, Seht, welch ein Stock! Seht, welche Traube! (Er faßt Siebeln bei der Nase. Die andern tun es wechselseitig und heben die Messer.)	Aquí, en esta verde vegetación, ¡mirad qué racimos!, ¡mi­rad qué uvas! (Agarra a Siebel por la nariz; los otros lo hacen mutuamente y levantan las navajas.)
MEPHISTOPHELES (wie oben):	MEFISTÓFELES (como antes):
Irrtum, laß los der Augen Band! Und merkt euch, wie der Teufel spaße. (Er verschwindet mit Faust, die Gesellen fahren auseinander.)	Error, quítales la venda de los ojos. Ahora comprobad cómo se divierte el demonio. (Desaparece con Fausto mientras los compadres se separan unos de otros.)
SIEBEL:	SIEBEL:
Was gibt s?	¿Qué es esto?
ALTMAYER:	ALTMAYER:
Wie?	¿Cómo?
FROSCH:	FROSCH:
War das deine Nase?	¿Era esta tu nariz?
BRANDER (zu Siebel):	BRANDER (a Siebel):
Und deine hab ich in der Hand!	Y la tuya la tengo en la mano.
ALTMAYER:	ALTMAYER:
Es war ein Schlag, der ging durch alle Glieder! Schafft einen Stuhl, ich sinke nieder!	Este golpe me ha hecho estremecer los miembros. Traed­me una silla, que me caigo.
FROSCH:	FROSCH:
Nein, sagt mir nur, was ist geschehn?	No; dime ¿qué ha pasado?
SIEBEL:	SIEBEL:
Wo ist der Kerl? Wenn ich ihn spüre, Er soll mir nicht lebendig gehn!	¿Dónde está ese tipo? Si lo encuentro, no se me ha de es­capar vivo.
ALTMAYER:	ALTMAYER:
Ich hab ihn selbst hinaus zur Kellertüre- Auf einem Fasse reiten sehn-- Es liegt mir bleischwer in den Füßen. (Sich nach dem Tische wendend.) Mein! Sollte wohl der Wein noch fließen?	Yo lo he visto salir por la puerta cabalgando sobre un to­nel. Mis pies pesan como el plomo. (Volviendo a la mesa) Y no sigue manando ese vino.
SIEBEL:	SIEBEL:
Betrug war alles, Lug und Schein.	Fue todo un engaño. Mentira y apariencia.
FROSCH:	FROSCH:
Mir deuchte doch, als tränk ich Wein.	Pues a mí me parece como si hubiera bebido vino.
BRANDER:	BRANDER:
Aber wie war es mit den Trauben?	Y ¿qué era aquello de las uvas?
ALTMAYER:	ALTMAYER:
Nun sag mir eins, man soll kein Wunder glauben!	Y ahora, que alguien me diga que no hay que creer en milagros.

contacto pie de imprenta declaración de privacidad