Denke
Dir einen großen breitschultrigen
Mann mit einem unförmlich dicken Kopf,
erdgelbem Gesicht, buschigten grauen Augenbrauen,
unter denen ein Paar grünliche Katzenaugen
stechend hervorfunkeln, großer, starker über
die Oberlippe gezogener Nase. Das schiefe
Maul verzieht sich oft zum hämischen
Lachen; dann werden auf den Backen ein
paar dunkelrote Flecke sichtbar und ein
seltsam zischender Ton fährt durch
die zusammengekniffenen Zähne. Coppelius
erschien immer in einem altmodisch zugeschnittenen
aschgrauen Rocke, eben solcher Weste und
gleichen Beinkleidern, aber dazu schwarze
Strümpfe und Schuhe mit kleinen Steinschnallen.
Imagínate
un hombre de anchos hombros con una enorme
cabeza deforme, una tez mate, cejas grises
y espesas bajo las que brillan dos ojos
verdes como los de los gatos y una nariz
gigantesca que desciende bruscamente sobre
sus gruesos labios. Su boca torcida se
encorva aún más con su burlona
sonrisa; en sus mejillas dos manchas rojas
y unos acentos a la vez sordos y silbantes
se escapan de entre sus dientes irregulares.
Coppelius aparecía siempre con un
traje color ceniza, de una hechura pasada
de moda, chaqueta y pantalones del mismo
color, medias negras y zapatos con hebillas
de piedra.
Die kleine Perücke reichte kaum bis über
den Kopfwirbel heraus, die Kleblocken standen
hoch über den großen roten Ohren
und ein breiter verschlossener Haarbeutel
starrte von dem Nacken weg, so daß man
die silberne Schnalle sah, die die gefältelte
Halsbinde schloß. Die ganze Figur
war überhaupt widrig und abscheulich;
aber vor allem waren uns Kindern seine
großen knotigten, haarigten Fäuste
zuwider, so daß wir, was er damit
berührte, nicht mehr mochten.
Su corta peluca, que apenas
cubría su cuello, terminaba en dos
bucles pegados que soportaban sus grandes
orejas, de un rojo vivo, e iba a perderse
en un amplio tafetán negro que se
desplegaba aquí y allá en
su espalda y dejaba ver el broche de plata
que sujetaba su lazo. Aquella apariencia
ofrecía un aspecto horrible y repugnante,
pero lo que más nos chocaba a nosotros,
niños, eran aquellos grandes puños
velludos y huesudos; cuando él los
dirigía hacia algún objeto,
nos guardábamos de tocarlo.
