volver
Capítulo 6: Ejercicio. Traduzca estas frases al alemán


  6.2 Ejercicio: Traduzca estas frases al alemán


  Traduzca estas frases al alemán

Yo soy médico.
El cielo está azul. *
Él es honesto.
Nosotros somos ricos.
Vosotros sois ricos.
El médico es tonto.
Las tazas son verdes.
Los hombres están leyendo.
Las mujeres saben mucho.
Nosotros estamos en Milano.
El plátano es dulce.
Berlín está en Alemania.
El burro está bebiendo. **
El hombre está llorando.
Las mujeres están riendo.
Los hombres están cocinando.
Las mujeres están estudiando.
Los niños están andando.
Yo soy alemán.
Tú eres argentino.





















* El español distingue entre características que son inherentes al sujeto y características que no son inherentes al sujeto. Si son inherentes al sujeto, se usa ser, si no lo son, se pone estar.

La manzana es verde (siempre lo es).
La manzana está verde todavía (o sea, no está madura todavía).

El alemán no conoce esta distinción.

Der Apfel ist grün = La manzana es verde (siempre es).
Der Apfel ist grün = La manzana está verde (o sea, no está madura todavía).

** El español hace otra distinción que el alemán no hace. Fíjese en estas dos frases.

1) ¿Qué haces? Estoy trabajando.
2) ¿Qué haces? Trabajo.

Estas dos frases no son iguales, ¿no? En la primera trabaja en el momento que le preguntan. En la segunda, probablemente está cómodamente sentado en un café. Lo que quiere decir es que trabaja en general, y que no es ningún holgazán. El alemán no conoce está distinción.

Ich arbeite = Estoy trabajando.
Ich arbeite = Trabajo.



volver
Capítulo 6: Ejercicio. Traduzca estas frases al alemán

contacto pie de imprenta declaración de privacidad