32.22 Construcciones con infinitivo típicas del español


El español conoce algunas construcciones con infinitivo que no se pueden traducir literalmente al alemán. Para traducirlas al alemán hay que recurrir a un complemento circunstancial o a un adverbio.
Ejemplos  

Acaba de llegar.
= Er ist gerade eben angekommen.

Acabaron por comprar un coche de segunda mano.
= Schließlich haben sie einen Gebrauchtwagen gekauft.
Continúan trabajando en este proyecto.
= Sie arbeiten immer noch an dem Projekt, aber ohne Erfolg.

Vuelvo a hacerlo, pero me parece inútil.
= Ich mache es noch einmal, aber ich finde es sinnlos.

Suele ir al bar de al lado.
= Gewöhnlich geht er in die Bar um die Ecke.




contacto pie de imprenta declaración de privacidad