| 29.8 Preposiciones con los meses |
Son pocas las preposiciones que pueden estar con los meses.
| Preposiciones con los meses | |
| ab = a partir de |
|
| im = en |
|
| vor = antes de |
|
| für = para |
|
| Unos ejemplos | |
| Im
Januar ist es kalt. = En enero hace frío. |
|
| Ab
Juni ist er in Italien. = A partir de junio está en Italia. |
|
| Vor Juli
kann ich mich nicht darum kümmern. = Antes de julio no puedo ocuparme de esto. |
|
| Für
Juli hab ich noch nichts geplant. = Para julio todavía no he planeado nada. |
|
En cualquier cantidad de circunstancias se tienen frases de este tipo.
| Me voy a Italia el cinco de junio de dos mil cuatro. | |
| Ich fahre am fünften Juni zweitausendundvier nach Italien. |
|
Comparando estos dos sistemas, se nota que en español se denomina el día del mes con un número cardinal y en alemán con un número ordinal. La única excepción en español es el primer día del mes, porque éste también se puede denominar con un número ordinal.
Me voy a Italia el primero (o el uno) de junio de dos mil cuatro.
Un punto después de un número cardinal indica que se trata de un número ordinal.
| Unos ejemplos | |
| se escribe: Ich habe
es am 3. Juni 2002 gekauft. = Lo compré el tres de junio de dos mil dos. |
|
| se lee:
Ich habe es am dritten
Juni zweitausend(und)zwei gekauft. |
|
| se escribe: Er kommt
am 3.11.2005. = Viene el 3 de noviembre de 2005. |
|
| se lee: Er kommt am dritten elften zweitausend(und)fünf. |
|
| (Er kommt am dritten November zweitausend(und)fünf.) | |
| se escribe: Wir machen
es bis zum 3.4.2006. = Lo haremos hasta el 3 de abril de 2006. |
|
| se lee: Wir machen es bis zum dritten vierten zweitausend(und)sechs. |
|
| (Wir machen es bis zum dritten April zweitausend(und)sechs.) |
Es la opinión personal del autor que en el fondo los hispanohablantes hacen lo mismo que la gente de habla alemana. Siempre existe la tendencia de simplificar sistemas complicados y el sistema de los números ordinales en español es muy complicado y por esto se lo simplificó. Esta tendencia Ortega y Gasset la llama la ley del menor esfuerzo (en el libro "La rebelión de las masas") . El autor diría que es una chorrada lo que dice Ortega y Gasset. La vida moderna es bastante complicada y no hay que complicarla artificialmente. Le puedo decir que si el autor pudiese aplicar la ley del menor esfuerzo al alemán, lo haría de manera tan radical que Ortega y Gasset darían vueltas en la tumba. Tal como están las cosas, nosotros los alemanes tenemos que estar agradecidos de cualquier extranjero que hace el esfuerzo por aprender el alemán.
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
