|
Miremos estos
ejemplos |
|
|
Beide
kaufen sich jetzt ein Auto.
= Ambos se
compran un coche ahora. (un coche para cada
uno) |
|
|
Die
beiden kaufen
sich jetzt ein Auto.
= Los dos se compran un coche. (un coche para
los dos) |
|
|
Mir gefallen beide.
= Ambos me gustan. (Ambos me gustan, cada
uno por sí) |
|
|
Mir
gefallen die
zwei / die beiden.
= Estos dos me gustan. (Me gustan los dos
en su conjunto) |
|
|
Beide haben
gelogen.
= Ambos mintieron. (Cada uno de ellos mintió
independiente del otro). |
|
|
Die
zwei / Die beiden haben
gelogen.
= Los dos mintieron. (Los dos juntos mintieron,
no necesariamente de manera independiente)
|
|
|
Beide haben
ihn gefragt.
= Ambos le preguntaron (en total le preguntaron
dos veces) |
|
|
Die
zwei haben ihn
gefragt.
= Los dos le preguntaron (le han preguntado
sólo una vez) |
|