volver
Capítulo 25: Palabras compuestas


  25.4.1 Ejercicio 1. Trate de adivinar el sentido de estas palabras compuestas no lexicalizadas


Abajo le presentamos palabras compuestas muy recientemente producidas por el autor, pero que se destacan tanto por su elegancia, como por la precisión con la que describen un fenómeno de la realidad. Le podemos asegurar, que dentro de poco las encontrará en cualquier diccionario. A menudo, no se sabe exactamente lo que significan y por ésto, el autor las evitaría sobre todo en trabajos científicos. Una explicación se puede ver al hacer click aquí .


Brötchen = panecillo, Maler = pintor  

Brötchenmaler
Una persona que pinta panecillos.
  Panecillos multicolores
  Panecillos que colorean a la persona que las come
  Los panecillos del pintor

 

Musiker = músico, Badewanne = bañera  

Badewannenmusiker
  Una bañera que hace música
  Un músico que está en la bañera
  Una persona que canta si está en la bañera
  Una bañera sólo para músicos

 

Musiker = músico, Badewanne =bañera

Musikerbadewanne
  Una bañera que hace música
  Un músico que está en la bañera
  Una persona que canta si está en la bañera
  Una bañera sólo para músicos

 

Ohr = oído, Mensch = hombre (mujeres y hombres)

Ohrmensch
  Un hombre con orejas muy grandes
  Un hombre especialmente sensible a todos los fenómenos acústicos
  Un hombre que se siente atraído por las orejas
  Un hombre orgulloso de sus orejas

 

Auge = ojo, Freude = placer, alegría

Augenfreude
  Un medicamento que revitaliza las funciones del ojo
  Una cosa que se ve hermosa
  Un ojo muy hermoso

 

Löffel= cuchara,
Esser = persona que come (Er ist ein starker Esser. Es una persona que come mucho.)

Löffelesser
  Una persona que come cucharas
  Una persona que come con una cuchara
  Una cuchara que sirve para comer

 

scheu =tímido, huidizo;
scheuen = rehuir, evitar,
Scheuer = una persona huidiza (¡palabra no lexicalizada !)
Sonne = sol

Sonnenscheuer
  Un sol que se esconde detrás de la nubes
  Una persona que huye del sol
  Un sol huidizo

 

Denker = pensador, tief = profundo

Tiefdenker
  Persona que sólo piensa si está sentada
  Persona que reflexiona sobre la profundidad del mar
  En sentido irónico: un filósofo

 

Monster = monstruo, Kartoffel = patata

Monsterkartoffel
  Patata con pinta de King Kong
  Patata peligrosa
  Patata enorme

 

 
 


volver
Capítulo 25: Palabras compuestas

contacto pie de imprenta declaración de privacidad