24.4.3.2.5 Natürlich, gewiss*, sicher = naturalmente, por cierto


Natürlich, gewiss*, sicher = naturalmente, por cierto
  Natürlich weiß er, wie es geht.
Naturalmente sabe cómo funciona.
  Sicher könnte er es machen, wenn er Lust hätte. Por cierto podría hacerlo, si tuviera ganas.
  Gewiss könnte er es machen, wenn er Lust hätte. Por cierto podría hacerlo, si tuviera ganas.

24.4.3.2.6 Unbedingt, auf jeden Fall = de cualquier manera
  Er muss unbedingt (auf jeden Fall) zum Arzt.
 De cualquier manera tiene que ir al médico.

24.4.3.2.7 Gar nicht, überhaupt nicht = no en absoluto, nada de eso, no*
  Er hat mir gar (überhaupt) nicht gesagt, dass er kommt.
 No me dijo que va a venir.
  Er hat es mir gar (überhaupt) nicht gesagt. No me lo dijo en absoluto.
  Das gefällt mir gar (überhaupt) nicht. No me gusta en absoluto.
  Er weiß es gar (überhaupt) nicht. No lo sabe en absoluto.

* se usa poco y suena un tanto chapado a la antigua.




contacto pie de imprenta declaración de privacidad