| A pesar de
ser pobre, es generoso |
|
Obwohl er arm ist, ist er grosszügig. |
|
|
Er ist zwar arm, aber trotzdem grosszügig. |
|
Er ist arm und dennoch grosszügig. |
|
Er ist arm und deswegen grosszügig. |
| Él es curioso y por eso aprende mucho. |
|
Er ist neugierig und deswegen lernt er viel. |
|
|
Er ist neugierig und deshalb lernt er viel. |
|
Weil er neugierig ist, lernt er viel. |
|
Er ist neugierig und er lernt viel. |
| Incluso si tuviera dinero, no me lo daría. |
|
Auch wenn er Geld hätte, würde er es mir nicht geben. |
|
|
Selbst wenn er Geld hätte, würde er es mir nicht geben. |
|
Obwohl er Geld hat, gibt er es mir nicht. |
|
Aber selbst wenn er Geld hätte, würde er es mir nicht
geben. |
| Él es famoso pero no obstante es modesto. |
|
Er ist berühmt und dennoch bescheiden. |
|
|
Er ist berühmt und trotzdem bescheiden. |
|
Er ist berühmt und deshalb bescheiden. |
|
Er ist berühmt, auch wenn er bescheiden ist. |
| Él es generoso y por lo tanto popular. |
|
Er ist grosszügig und deshalb beliebt. |
|
|
Er ist grosszügig und deswegen beliebt. |
|
Er ist grosszügig und dennoch beliebt. |
|
Er ist beliebt, weil er grosszügig ist. |
|
Er ist grosszügig und daher beliebt. |
| Suponiendo que lo hace, tenemos que pagar. |
|
Gesetzt den Fall er tut es, dann müssen wir bezahlen. |
|
|
Wenn er es tut, müssen wir bezahlen. |
|
Im Falle dass er es tut, müssen wir bezahlen. |
|
Während er es tut, müssen wir bezahlen. |
| A pesar de ser tonto, gana mucho dinero. |
|
Obgleich er dumm ist, verdient er viel Geld. |
|
|
Obwohl er dumm ist, verdient er viel Geld. |
|
Selbst wenn er dumm ist, verdient er viel Geld. |
|
Ungeachtet der Tatsache, dass er dumm ist, verdient er viel Geld. |
| No había leído la carta y por lo tanto no podía
decir nada al respecto. |
|
Ich habe den Brief nicht gelesen, und deshalb kann ich auch nichts dazu
sagen. |
|
|
Ich habe den Brief nicht gelesen, und deswegen kann ich auch nichts dazu
sagen. |
|
Ich habe den Brief nicht gelesen, so dass ich auch nichts dazu sagen
kann. |
|
Ich habe den Brief nicht gelesen, aus diesem Grunde kann ich auch nichts
dazu sagen. |
|
Ich habe den Brief nicht gelesen, und somit kann ich auch nichts dazu
sagen. |
|
Ich haben den Brief nicht gelesen, und dennoch kann ich nichts dazu sagen. |
| En la medida que le concierne, se ocupa de esto. |
|
Insoweit es ihn betrifft, kümmert er sich darum. |
|
|
In dem Maße indem es ihn betrifft, kümmert er sich darum. |
|
Insofern es ihn betrifft, kümmert er sich darum. |
|
Wenn es ihn betrifft, kümmert er sich darum. |
|
Obwohl es ihn betrifft, kümmert er sich darum. |
| Incluso si lo hace, tendrá que
pagar. |
|
Aber auch wenn er es macht, wird er zahlen müssen. |
|
|
Selbst wenn er es macht, wird er zahlen müssen. |
|
Auch wenn er es macht, wird er zahlen müssen. |
|
Wenn er es jedoch macht, wird er zahlen müssen. |
| En vez de escribirle una carta, le llamaron por teléfono. |
|
Statt ihm einen Brief zu schreiben, riefen sie ihn an. |
|
|
Anstatt ihm einen Brief zu schreiben, riefen sie ihn an. |
|
Sie riefen ihn an, anstatt ihm einen Brief zu schreiben. |
|
Obwohl sie ihm einen Brief geschrieben hatten, riefen sie ihn an. |
| A pesar de llevar ropa caliente, se resfrió. |
|
Obgleich er warm angezogen war, erkältete er sich. |
|
|
Trotzdem er warm angezogen war, erkältete er sich. |
|
Obgleich er warm angezogen war, erkältete er sich. |
|
Er war warm angezogen, und trotzdem hat er sich erkältet. |
|
Er war warm angezogen, aber er erkältete sich trotzdem. |
|
Wenn er auch warm angezogen ist, erkältet er sich. |
| No me preguntó y por lo tanto no se lo dije. |
|
Er fragte mich nicht, und deshalb sagte ich es ihm auch nicht. |
|
|
Er fragte mich nicht, und darum sagte ich es ihm auch nicht. |
|
Er fragte mich nicht, und deswegen sagte ich es ihm auch nicht. |
|
Er fragte mich nicht, so dass ich es ihm auch nicht sagte. |
|
Er fragte mich nicht, und ich sagte es ihm auch nicht. |
| Es inteligente, pero flojo. |
|
Er ist intelligent, jedoch faul. |
|
|
Er ist intelligent, aber faul. |
|
Er ist intelligent, obgleich faul. |
|
Er ist intelligent und faul. |
| A pesar de no trabajar nunca, siempre está cansado. |
|
Obwohl er nie arbeitet, ist er immer müde. |
|
|
Er ist immer müde, obwohl er nie arbeitet. |
|
Er arbeitet nie, und trotzdem ist er immer müde. |
|
Er arbeitet nie, aber dennoch ist er immer müde. |
|
Er arbeitet nie, weil er immer müde ist. |
| Cuanto más dinero tiene, más gasta. |
|
Je mehr Geld sie hat, desto mehr Geld gibt sie aus. |
|
|
Wenn sie mehr Geld hat, gibt sie auch mehr Geld aus. |
|
In dem Masse, in dem sie Geld hat, gibt sie es auch aus. |
|
Sie hat Geld, aber sie gibt es aus. |
| No sé por qué lo hace. |
|
Ich weiss nicht, warum er das macht. |
|
|
Ich weiss nicht, weshalb der das macht. |
|
Ich weiss nicht, weswegen er das macht. |
|
Ich weiss nicht, ob er das macht. |
| |
|
|
