volver
Capítulo 21: Conjunciones


  21.1 - 21.7 Variaciones de aber



21.1 Aber = pero

Er ist nett, aber er hat kein Geld.
= Es gentil, pero no tiene dinero.


21. 2 Aber allein = pero por el mero hecho, pero por esto solo ya
Aber allein schon deswegen weiss ich, dass ich privilegiert bin.
= Pero yo sé que por eso solo ya soy una privilegiada.

Ich habe nie mit ihm gesprochen, aber allein schon, weil er so eine Verantwortung übernommen hat, verdient er großen Respekt.
= Nunca he hablado con él, pero por el mero hecho de tomar tal responsabilidad merece un gran respeto.



21.3 Aber auch = aunque, incluso, incluso en el caso que
Aber auch wenn er da wäre, hätte er kaum Zeit.
= Aunque estuviera aquí, apenas tendría tiempo.

(Selbst wenn er da wäre, hätte er kaum Zeit. )  

(Aber selbst wenn er da wäre, hätte er kaum Zeit.)  

Aber auch wenn er Geld hätte, würde er es mir nicht kaufen.
= Aunque tuviera dinero, no me lo compraría.

(Selbst wenn er Geld hätte, würde er es mir nicht kaufen.)  

(Aber selbst wenn er Geld hätte, würde er es mir nicht kaufen.)  


21.4 Aber gesetzt den Fall = incluso en el caso de que
Aber selbst gesetzt den Fall sie beenden das Projekt, werden sie kein Geld verdienen.
= Incluso en el caso de que logran terminar el proyecto, no ganarían dinero.

(Selbst wenn sie das Projekt beenden, werden sie kein Geld verdienen.)  

(Aber selbst wenn sie das Projekt beenden, werden sie kein Geld verdienen. )  


21.5 Aber dennoch = pero no obstante, no obstante
Er hat mich angelogen, aber dennoch ist er ein netter Kerl.
= Me mintió, pero no obstante es un chaval gentil.

(Er hat mich angelogen, aber trotzdem ist er ein netter Kerl.)  

(Er hat mich angelogen, trotzdem ist er ein netter Kerl. )  


21.6 Aber doch = pero no obstante
Er ist groß, aber doch gewandt. Es alto, pero no obstante es ágil.
A pesar de ser alto, es ágil.

Er ist groß, aber trotzdem gewandt.

Er ist groß, aber dennoch gewandt.

Obwohl er groß ist, ist er gewandt.


21.7 Aber trotzdem = no obstante
Er ist reich, aber trotzdem unglücklich. Es rico, pero no obstante es infeliz.
A pesar de que es rico, es infeliz.

Er ist reich, aber dennoch unglücklich.

Er ist reich, aber doch unglücklich.


volver
Capítulo 21: Conjunciones

contacto pie de imprenta declaración de privacidad