18.3.6.2
Conjugación con un verbo transitivo (verbo auxiliar:
haben)
Konjunktiv I der Gegenwart
Konjunktiv I der Vergangenheit
Konjunktiv I der Zukunft
ich kaufe
ich habe gekauft
ich werde kaufen
du kaufest
du habest gekauft
du werdest kaufen
er / sie / es kaufe
er / sie / es habe gekauft
er / sie / es werde kaufen
wir kaufen
wir haben gekauft
wir werden kaufen
ihr kaufet
ihr habet gekauft
ihr werdet kaufen
sie kaufen
sie haben gekauft
sie werden kaufen
Konjunktiv II der Gegenwart
Konjunktiv II der Vergangenheit
Konjunktiv II der Zukunft
ich kaufte
ich hätte gekauft
ich würde kaufen
du kauftest
du hättest gekauft
du würdest kaufen
er / sie / es kaufte
er / sie / es hätte gekauft
er / sie / es würde kaufen
wir kauften
wir hätten gekauft
wir würden kaufen
ihr kauftet
ihr hättet gekauft
ihr würdet kaufen
sie kauften
sie hätten gekauft
sie würden kaufen
En el discurso indirecto, el Konjunktiv I no se distingue en su función
del Konjunktiv II. El Konjunktiv II aparece en el discurso indirecto por dos
razones.
1.
Sustituye a un Konjunktiv I
que es idéntico al indicativo y por
lo tanto ambiguo. En este caso es legítimo y
correcto utilizar el Konjunktiv II en vez
del Konjunktiv I.
2.
El locutor
no conoce la forma correcta del Konjunktiv
I y utiliza por eso el Konjunktiv II. En este
caso su uso es erróneo, aunque es un
error tan frecuente que hoy en día nadie
lo nota como error.
El uso del Konjunktiv II
en vez del Konjunktiv I está tan generalizado,
incluso en el caso de que existe un Konjunktiv I que se distingue claramente
del Präsens, que hoy en día ningún alemán lo nota como
error. Sin embargo, no hay que confundir la función que tiene el Konjunktiv
II en el discurso indirecto con la función que tiene en una frase normal.
En el discurso indirecto el Konjunktiv II es un mero sustituto de un Konjunktiv
I ambiguo. No expresa mayor distanciamiento en cuanto a lo referido en el discurso
indirecto. Si usted lee otra cosa en otra gramática, es errónea.
El Konjunktiv II no puede tener dos funciones al mismo tiempo, la de sustituir
un Konjunktiv I ambiguo y la de expresar mayor distanciamiento porque esto significaría
expresar mayor distanciamiento cada vez que el Konjunktiv I es ambiguo o
sea, por pura casualidad.
Ejemplos:
Er sagt: "Sie haben sich Schuhe gekauft."
Er sagt, sie hätten sich Schuhe gekauft.
(El uso del Konjunktiv II en este caso es correcto porque el Konjunktiv I es
ambiguo.)
Er sagt: "Sie
hat sich Schuhe gekauft."
a)
Er sagt,
sie hätte sich Schuhe gekauft.
b)
Er sagt,
sie habe sich Schuhe gekauft.
La transformación a) se puede encontrar muy a menudo, aunque de hecho es
errónea, porque el Konjunktiv I de la tercera persona singular no es
ambiguo.
Er
sagt: "Wir sind
in der Schule gewesen."
a)
Er sagt, sie seien in der Schule
gewesen.
b)
Er sagt, sie wären in
der Schule gewesen.
La transformación b) en vez de a) se puede encontrar muy a menudo, aunque
de hecho es errónea, porque el Konjunktiv I del verbo ser nunca es
ambiguo.
