17.6.9.1 Formación del Zustandspassiv


El Zustandspassiv se distingue del Vorgangspassiv por el hecho de que el Zustandspassiv describe el resultado de un proceso, el Vorgangspassiv un proceso. Por esta misma razón, el Zustandspassiv no tiene actor, o sea no puede incluir a la persona que realiza el proceso.

El Vorgangspassiv puede tener un actor, alguien que realiza el proceso.
En 1492 Cristóbal Colón fue descubierto por los indios.
Im Jahre 1492 wurde Christopher Kolumbus von den Indios entdeckt.

El Zustandpassiv no puede incluir un actor, alguien que realiza el proceso, porque no describe procesos.

Correcto
  En 1492 Cristóbal Colón ya estuvo descubierto.
Im Jahre 1492 war Christopher Kolumbus bereits entdeckt gewesen.
  Falso  
  En 1492 Cristóbal Colón ya estuvo descubierto por los indios.
Im Jahre 1492 war Christopher Kolumbus bereits von den Indianern entdeckt gewesen.

La tabla abajo muestra la conjugación del Zustandspassiv. Nos parece útil mostrar el futuro también, aunque hasta ahora no hemos hablado del futuro todavía. A mucha gente, incluso a los alemanes, le resulta difícil distinguir bien entre el Zustandpassiv y el Vorgangspassiv. Para que sea más fácil de comparar, mostramos los dos.

Präsens  
  Zustandspassiv  
  Ich bin entdeckt. Yo estoy descubierto.
  Du bist entdeckt. Tú estás descubierto.
  Er / sie / es ist entdeckt. Él está descubierto.
  Wir sind entdeckt. Nosotros estamos descubiertos.
  Ihr seid entdeckt. Vosotros estáis descubiertos.
  Sie sind entdeckt.   Ellos están descubiertos.
  Vorgangspassiv  
  Ich werde entdeckt. Yo soy descubierto.
  Du wirst entdeckt. Tú eres descubierto.
  Er / sie / es wird entdeckt . Él es descubierto.
  Wir werden entdeckt. Nosotros somos descubiertos.
  Ihr werdet entdeckt. Vosotros sois descubiertos.
  Sie werden entdeckt.   Ellos son descubiertos.
  Imperfekt  
  Zustandspassiv  
  Ich war entdeckt. Yo estaba / estuve descubierto.
  Du warst entdeckt. Tú estabas / estuviste descubierto.
  Er / sie / es war entdeckt. Él estaba / estuvo descubierto.
  Wir waren entdeckt. Nosotros estábamos / estuvimos descubiertos.
  Ihr wart entdeckt. Vosotros estabais / estuvisteis descubiertos.
  Sie waren entdeckt.   Ellos estaban / estuvieron descubiertos.
  Vorgangspassiv  
  Ich wurde entdeckt. Yo era / fui descubierto.
  Du wurdest entdeckt. Tú eras / fuiste descubierto.
  Er / sie / es wurde entdeckt. Él era / fue descubierto.
  Wir wurden entdeckt. Nosotros éramos / fuimos descubiertos.
  Ihr wurdet entdeckt. Vosotros erais / fuisteis descubiertos.
  Sie wurden entdeckt.   Ellos eran / fueron descubiertos.
  Perfekt  
  Zustandspassiv  
  Ich bin entdeckt gewesen. Yo he estado descubierto.
  Du bist entdeckt gewesen Tú has estado descubierto.
  Er / sie / es ist entdeckt gewesen. Él ha estado descubierto.
  Wir sind entdeckt gewesen. Nosotros hemos estado descubiertos.
  Ihr seid entdeckt gewesen. Vosotros habéis estado descubiertos.
  Sie sind entdeckt gewesen.   Ellos han estado descubiertos.
  Vorgangspassiv  
  Ich bin entdeckt worden. Yo he sido descubierto.
  Du bist entdeckt worden. Tú has sido descubierto.
  Er / sie / es ist entdeckt worden. Él ha sido descubierto.
  Wir sind entdeckt worden. Nosotros hemos sido descubiertos.
  Ihr seid entdeckt worden. Vosotros habéis sido descubiertos.
  Sie sind entdeckt worden.   Ellos han sido descubiertos.
  Plusquamperfekt  
  Zustandspassiv  
  Ich war entdeckt gewesen. Yo había estado descubierto.
  Du warst entdeckt gewesen. Tú habías estado descubierto.
  Er / sie / es war entdeckt gewesen. Él había estado descubierto.
  Wir waren entdeckt gewesen. Nosotros habíamos estado descubiertos.
  Ihr wart entdeckt gewesen. Vosotros habíais estado descubiertos.
  Sie waren entdeckt gewesen.   Ellos habían estado descubiertos.
  Vorgangspassiv  
  Ich war entdeckt worden. Yo había sido descubierto.
  Du warst entdeckt worden. Rú habías sido descubierto.
  Er / sie / es war entdeckt worden. Él había sido descubierto.
  Wir waren entdeckt worden . Nosotros habíamos sido descubiertos.
  Ihr wart entdeckt worden. Vosotros habíais sido descubiertos.
  Sie waren entdeckt worden.   Ellos habían sido descubiertos.
  Futur I  
  Zustandspassiv  
  Ich werde entdeckt sein. Yo estaré descubierto.
  Du wirst entdeckt sein. Tú estarás descubierto.
  Er / sie / es wird entdeckt sein. Él estará descubierto.
  Wir werden entdeckt sein. Nosotros estaremos descubiertos.
  Ihr werdet entdeckt sein. Vosotros estaréis descubiertos.
  Sie werden entdeckt sein.   Ellos estarán descubiertos.
  Vorgangspassiv  
  Ich werde entdeckt werden. Yo seré descubierto.
  Du wirst entdeckt werden. Tú serás descubierto.
  Er / sie / es wird entdeckt werden. Él será descubierto.
  Wir werden entdeckt werden. Nosotros seremos descubiertos.
  Ihr werdet entdeckt werden. Vosotros seréis descubiertos.
  Sie werden entdeckt werden.   Ellos serán descubiertos.
  Futur II  
  Zustandspassiv  
  Ich werde entdeckt gewesen sein. Yo habré estado descubierto.
  Du wirst entdeckt gewesen sein. Tú habrás estado descubierto.
  Er / sie / es wird entdeckt gewesen sein. Él habrá estado descubierto.
  Wir werden entdeckt gewesen sein. Nosotros habremos estado descubiertos.
  Ihr werdet entdeckt gewesen sein. Vosotros habréis estado descubiertos.
  Sie werden entdeckt gewesen sein.   Ellos habrán estado descubiertos.
  Vorgangspassiv  
  Ich werde entdeckt worden sein. Y habré sido descubierto.
  Du wirst entdeckt worden sein. Tú habrás sido descubierto.
  Er / sie / es wird entdeckt worden sein. Él habrá sido descubierto.
  Wir werden entdeckt worden sein. Nosotros habremos sido descubiertos.
  Ihr werdet entdeckt worden sein. Vosotros habréis sido descubiertos.
  Sie werden entdeckt worden sein.   Ellos habrán sido descubiertos.

Ejemplos
  verstecken = esconder  
  malen = pintar  
  zeichnen = dibujar  

Er war versteckt. = Él ha estado escondido.  
  Die Häuser waren gebaut. = Las casas estuvieron construidas.  
  Das Bild war gemalt gewesen. = El cuadro había estado pintado.  
  Der Plan ist gezeichnet gewesen. = El plan ha estado dibujado.  





contacto pie de imprenta declaración de privacidad