15.7.2 La posición de nicht

Hemos visto en el capítulo La negación, que el alemán tiene dos formas distintas de negar una frase. En lo que concierne a la negación con kein, keine, keiner, keinen no importa la forma en la que esté el verbo.

Ejemplos
  Ich sehe ein Haus. = Veo una casa.
  Ich sehe kein Haus. = No veo una casa.
  Ich habe ein Haus gesehen. = He visto una casa.
  Ich habe kein Haus gesehen. = No he visto una casa.

En este tipo de frases, no tiene ninguna importancia cuántos verbos conjugados hay. Pero fíjese en estos ejemplos.
Ejemplos
  Er arbeitet jeden Tag. = Trabaja todos los días.
  Er arbeitet nicht jeden Tag. = No trabaja todos los días.
  Er hat nicht jeden Tag gearbeitet. = No ha trabajado todos los días.
  Er muß viel arbeiten. = Tiene que trabajar mucho.
  Er muß nicht viel arbeiten. = No tiene que trabajar mucho.

Fíjese bien en estas frases y compare: las que sólo tienen un verbo conjugado a) con las frases que tienen dos verbos conjugados b). Verá que el nicht viene después del primer verbo conjugado, sea este verbo un verbo modal o sea un verbo auxiliar. Pero ¡ojo! Si la frase tiene un objeto directo o indirecto el nicht viene después de estos objetos.

Ich habe es ihm nicht gesagt. = No se lo he dicho.






contacto pie de imprenta declaración de privacidad