| 10.1 Pronombres |
De los pronombres ya hemos hablado en el capítulo Los pronombres personales en nominativo. Hemos visto que un pronombre es una palabra que sustituye a un sustantivo.
| María es guapa. Ella es guapa. |
Ella sustituye a María.
Hasta ahora hemos discutido sólo sobre los pronombres
que sustituyen al sujeto de la frase, que son nominativos. Pero está claro
que un pronombre también puede sustituir un objeto directo (Akkusativ)
o un objeto indirecto (Dativ). Ahora usted va a decir: ¡Uh, esta chorrada
otra vez! Calma pueblo, calma. El español
también conoce la Deklination en los pronombres, o sea, para establecer
la relación entre pronombres, el español no utiliza preposiciones.
Fíjese en esta frase:
| Doy dinero a los hombres. Se lo doy. |
Se dará cuenta que no
nos hace falta una preposición para establecer la
relación entre los (que se convierte en se) y lo. En
español no se dice tampoco: A los lo doy.
Quiero decir que "a los (las)" corresponde a les, pero en español como en
alemán se establece la relación entre dos pronombres de manera
orgánica, como diría un lingüista. El español declina
los pronombres y por eso no tendremos problemas con el alemán tampoco.
