volver


  Seite 4: Der Stein der Weisen (La piedra filosofal)



deutscher Text Texto  español
 

Alles war hier in lebenden Bildern zu sehen, man konnte und mochte es nur nicht alles ansehen, denn zuviel ist zuviel, selbst für den weisesten Mann, und hier wohnte der weiseste Mann.
Sein Name ist so schwer auszusprechen, du könntest ihn doch nicht aussprechen, und deshalb kann er dir gleichgültig sein.
Er wußte alles, was ein Mensch wissen kann und je auf dieser Welt wissen wird; jede Erfindung, die gemacht worden war oder noch gemacht werden sollte, kannte er, aber auch nicht mehr, denn alles hat ja seine Grenzen. Der weise König Salomo war nur halb so klug, und der war doch ein recht kluger Mann; er herrschte über die Kräfte der Natur, über mächtige Geister, ja, der Tod selbst mußte ihm jeden Morgen Botschaft bringen und die Liste derer, die an diesem Tage sterben sollten. Aber König Salomo selbst mußte auch sterben, und das war der Gedanke, der oft seltsam lebhaft den Forscher, den mächtigen Herrn in dem Schlosse auf dem Baume der Sonne erfüllte. Auch er, der so hoch über der Weisheit der Menschen stand, mußte einst sterben, das wußte er, und auch seine Kinder mußten sterben.

  Todos los sucesos desfilaban en imágenes vivientes sobre la pared; claro que no era posible atender a todas, pues cada cosa tiene sus límites, valederos incluso para el más sabio de los hombres, y el hecho es que allí moraba el más sabio de todos. Su nombre es tan difícil de pronunciar, que no sabrías hacerlo y por eso no hay de interesarte.
Sabía todo lo que un hombre puede saber y todo lo que se sabrá en esta tierra, conocía todos los inventos realizados y los que aún quedan por realizar; pero no más, pues, todo tiene sus límites.
El sabio rey Salomón, con ser tan sabio, no le llegaba en ciencia ni a la mitad. Ejercía su dominio sobre las fuerzas de la naturaleza y sobre poderosos espíritus. La misma muerte tenía que presentársele cada mañana con la lista de los destinados a morir en el transcurso del día; pero el propio rey Salomón tuvo un día que fallecer, y éste era el pensamiento que, a menudo y con extraña intensidad, ocupaba al sabio, al poderoso señor del palacio del árbol del Sol. También él, tan superior a todos los demás humanos en sabiduría, estaba condenado a morir. No lo ignoraba,y sus hijos morirían asimismo.

Vokabular  
aussprechen = pronunciar
die Erfindung = el invento
alles hat seine Grenzen = todo tiene sus límites
sterben müssen = tener que fallecer
die Weisheit = la sabiduría


volver

contacto pie de imprenta declaración de privacidad