volver


  Seite 13: Bruder Lustig (Hermano alegre)



deutscher Text Texto  español
 

Die Wirtin sah zu und sprach zu ihrem Mann: »Die zwei essen eine Gans, sieh doch nach, obs nicht eine von unsern aus der Ofenröhre ist.«

Der Wirt lief hin, da war die Ofenröhre leer.
»Was, ihr Diebsgesindel, so wohlfeil wollt ihr Gänse essen! Gleich bezahlt, oder ich will euch mit grünem Haselsaft waschen.«
Die zwei lenguas:»Wir sind keine Diebe, ein abgedankter Soldat hat uns die Gans draußen auf der Wiese geschenkt.«
-Ihr sollt mir keine Nase drehen! Der Soldat ist hier gewesen, aber als ein ehrlicher Kerl zur Tür hinaus gegangen, auf den hab ich acht gehabt. Ihr seid die Diebe und sollt bezahlen.
Da sie aber nicht bezahlen konnten, nahm er den Stock und prügelte sie zur Türe hinaus.

  Al verlos la posadera dijo a su marido
- esos dos se están comiendo un ganso; ve a ver que no sea uno de los que están asándose en el horno.
Fue el ventero, y el horno estaba vacío.
- ¡Cómo, bribonzazos! ¡Pues sí que os saldría barato el asado! ¡Pagadme en el acto, si no queréis que os friegue las espaldas con jarabe de palo!
Los dos dijeron - no somos ladrones; este ganso nos lo ha regalado un soldado licenciado que estaba ahí en aquel prado.
- ¡A mí no me tomáis el pelo! El soldado estuvo aquí, y salió por la puerta, como una persona honrada; yo no lo perdí de vista. ¡Vosotros sois los ladrones y vais a pagarme!
Pero como no tenían dinero, el dueño tomó un bastón los echó a la calle a garrotazos.

Vokabular  
der Wirt = el ventero
Diebsgesindel = bribonzazos
der Dieb = el ladrón
Ihr sollt mir keine Nase drehen! = ¡A mí no me toméis el pelo!


volver

contacto pie de imprenta declaración de privacidad