V. Algunos versos


31) ... Ihr habt das Recht, gesittet Pfui zu sagen ...

MEPHISTOPHELES: MEFISTÓFELES:
Ihr habt das Recht, gesittet pfui zu sagen.

Man darf das nicht vor keuschen Ohren nennen,
Was keusche Herzen nicht entbehren können.
Und kurz und gut, ich gönn Ihm das Vergnügen,
Gelegentlich sich etwas vorzulügen;
Doch lange hält Er das nicht aus.
Du bist schon wieder abgetrieben
Und, währt es länger, aufgerieben
In Tollheit oder Angst und Graus.
   entonces bien podrías decir un educado: «¡Qué vergüenza!».
No se debe mencionar ante oídos castos
aquello a lo que los castos corazones no pueden renunciar.
Para abreviar: te dejo tu placer de engañarte de vez en cuando,
pero no ha de durarte mucho tiempo.
Estás otra vez a la deriva y, si sigues así,
encallarás en la locura o en el miedo y el horror.
   

Es muy raro que estos versos no son tan famosos como otros porque estos versos también pegan con muchas situaciones de la realidad. En esta situación concreta no sabemos muy bien quién tiene razón, el Fausto o Mefistófeles. El Fausto tiene algo de hipócrita de vez en cuando y es esto lo que Mefistófeles le echa en la cara.


contacto pie de imprenta declaración de privacidad