volver
Capítulo 33: Pronombres reflexivos


  33.6.3 Se como sustituto de un sujeto desconocido


Muy a menudo se (!) desconoce el sujeto de la frase. En este caso también se puede construir con se.

Ejemplos  
  Esto no se hace.
= Das macht man nicht.
  No se sabe todavía, si sobrevive.
= Man weiß noch nicht, ob er überleben wird.

En este uso hay que distinguir dos situaciones diferentes. La frase original tiene un objeto directo que se convierte en sujeto o no tiene objeto directo. En el caso de que tiene objeto directo, el verbo tiene que concordar en género y número con el sujeto / objeto directo.

Ejemplos  
  Se ve una montaña.
= Man sieht einen Berg.
  Se ven unas montañas.
= Man sieht einige Berge.

En el caso de que no tiene objeto directo o el objeto directo lleva una a (por ser éste un ser humano) no hay concordancia entre el verbo y el sujeto / objeto directo.

Ejemplos  
  Se llamó al chico.
= Man rief den Jungen.
  Se llamó a los chicos.
= Man rief die Jungen.


volver
Capítulo 33: Pronombres reflexivos

contacto pie de imprenta declaración de privacidad