| 31.5 Discurso indirecto e imperativo |
La secuencia de los tiempos en español es muy precisa, muy lógica y tan complicada que el mismo Ulises se desanimaría, incluso si tuviera a su disposición la ayuda de Aquiles. En español el imperativo en el discurso indirecto se convierte en un subjuntivo. Para los detalles siga este enlace.
Ahora son las once y veinte de la noche y tenenos ganas de ser un poco filosóficos. Como usted ya sabe, la filosofía en general no es una gran ayuda para resolver problemas prácticos. La cuestión sobre la cual vamos a meditar (¡oulala!) ahora es esta: ¿Por qué no es posible presentar un imperativo con el Konjunktiv en el discurso directo? Como vosotros siempre sois tan impacientes y nada dispuestos a filosofar primero, vamos a responder a otra pregunta: ¿Cómo presenta el alemán el imperativo en el discurso indirecto? La respuesta es fácil: Con el verbo modal sollen.
| Unos ejemplos | |
| Er sagt: "Mach es jetzt!". = Él dice: "¡Hazlo ahora mismo!". |
|
| Er sagt,
ich solle es jetzt machen. (discurso
indirecto) = Él dice que lo haga ahora mismo. |
|
| Sie sagte: "Verdien erstmal
Geld!" = Ella dijo: "¡Gana dinero primero!". |
|
| Sie sagte,
ich solle erstmal Geld verdienen. (discurso
indirecto) = Ella dijo que ganara dinero primero. |
|
Bastante simple, ¿no? Si usted se fija bien, el sistema español es más complicado, porque en español se distingue entre los tiempos del pasado (indefinido, imperfecto, plusquamperfecto) y los tiempos del presente (pretérito perfecto, presente, futuro). En alemán no.
Pero volvemos a nuestra pregunta de entrada, por qué el alemán no es capaz de presentar el imperativo con el Konjunktiv en el discurso indirecto.
| ¿Por qué una frase de este tipo no es posible? | |
| Er sagt: "Mach es jetzt!". | |
| incorrecto: Er sagt, ich mache es jetzt. |
Presentado de esta forma, la respuesta salta a los ojos. El alemán utiliza el Konjunktiv para presentar cualquier frase afirmativa en el discurso indirecto. O sea, la función del Konjunktiv en el discurso indirecto ya está determinada y no puede tener otra función dentro del mismo sistema. El español no utiliza el subjuntivo en el discurso indirecto y por lo tanto el subjuntivo puede tener otra función en el discurso indirecto de la que tiene normalmente.
| La frase | |
| Er sagt, ich mache es jetzt. | |
| no
significa por lo tanto Dice que lo haga sino Dice que lo hago. |
La cosa no es tan simple. Si el verbo introductorio no es sagen, la construcción debe ser diferente.
| Ejemplo | |
| Er befahl mir, es jetzt zu tun. | |
| Me ordenó hacerlo . | |
| Sie wies ihn an, die Socken zu wechseln. | |
| Le ordenó cambiar sus calcetines. |
Verbos introductorios como: befehlen, anweisen, auffordern, bitten exigen un infinitivo con zu en el discurso indirecto. Para más explicaciones siga este enlace aquí.
| Algunos ejemplos | |
| Er forderte mich auch, noch Kuchen zu nehmen. | |
| Me animó a tomar otro pedazo de torta. | |
| Sie bat ihn, noch Butter und Mehl zu kaufen. | |
| Le animó a comprar mantequilla y harina. |
| contacto pie de imprenta declaración de privacidad |
