volver
Capítulo 30: El comparativo y el superlativo


  30.5.1 En cuanto se refiere al superlativo hay que distinguir entre el uso como adjetivo atributivo, por un lado, y el uso como predicativo o adverbio, por el otro.


Compare  
  Uso como adjetivo predicativo  
  Er ist am stärksten.
  = Él es el más fuerte.  
  Uso como adverbio  
  Er läuft am schnellsten von allen.
  = Él es el que corre más rápido de todos.  
  Uso como adjetivo atributivo  
  Das schönste Gedicht war das von Rilke.
  = El poema más bonito era el de Rilke.  
  Sie ist die schönste Frau der ganzen Stadt.
  = Ella es la mujer más linda de toda la ciudad.  

Si miramos estos ejemplos con un poco de concentración veremos que hay una diferencia. En el uso como adjetivo predicativo hay que anteponer la preposición am y añadir una n.

Er ist am stärksten.

Podemos decirlo de otra manera. Si delante del superlativo no hay ningún artículo y ningún pronombre posesivo hay que utilizar la construcción am + adjetivo+ -ten.

Am + adjetivo + -ten  
  Er ist am stärksten.
  = Él es el más fuerte.  
  pero  
  Er ist der Stärkste.
  = Él es el más fuerte.  

En español no hay diferencia alguna, pero en la primera frase se construye con un adjetivo utilizado como predicativo y en la segunda con un sustantivo utilizado como predicativo.

volver
Capítulo 30: El comparativo y el superlativo

contacto pie de imprenta declaración de privacidad