volver
Capítulo 3: Pronunciación


explicació vocabulario / gramá tica mostrar / ocultar



  3.2.2 La b y la v son sonidos muy distintos

En español se pronuncia la b y la v de la misma manera. En alemán no. La b y la v son sonidos completamente distintos, y la v normalmente se pronuncia como una f.

  La b alemana es una b española
Berlin Berlín
  Bar   bar

  La v como una f española
Vogel pájaro
  vornehm   noble
  Vorsicht   cuidado

  La v no es siempre una f española
Preste atención al hecho de que la v en ciertos casos se pronuncia como una w.

  La v pronunciada como una w
Villa villa
Vase florero
Klavier piano
Jagdrevier coto de caza

  La v pronunciada como una f
Vetter primo
Vollmond luna llena
Veilchen la violeta
Volk el pueblo (pueblo alemán ....)

  En algunos casos v no se pronuncia como una f española sino como una w. Como esto resulta   difícil a los 
  mismos alemanes, hay un pequeño poema que ilustra la problemática.
Darüber wundert sich das "Vau" ("Fau")

Obwohl ich immer als "Vau" vor dir steh',
bin ich manchmal ein "Ef" und manchmal ein "We".
Im Klavier und im Jagdrevier
wird ein "We" aus mir.
Du siehst mich als "Vau", doch wie sagst du dann?
Willa, Wase und Pawian?
Nur aus dem Vollmond, das wäre zum Lachen,
dürftest du keinen Wollmond machen,
und aus dem Veilchen kein Weilchen,
aus dem Vetter kein Wetter.
Ich bin manchmal ein "Ef" und manchmal ein "We",
obwohl ich immer als "Vau" vor dir steh!
Esto llama la atención a la "V"

Aúnque siempre estoy delante de ti como una "V",
de vez en cuando soy una "F" y de vez en cuando una "W".
En Klavier y en el Jagdrevier
me convierto en "W".
Me ves como una "V", pero ¿cómo me pronuncias entonces?
¿Willa, Wase y Pawian?
Pero de Vollmond, esto si que sería divertido,
no harás un Wollmond,
y del Veilchen no vas a hacer un Weilchen,
y del Vetter no vas a hacer Wetter.
De vez en cuando soy una "F" y de vez en cuando una "W"
aunque siempre me ves como una "V".

El poema es un juego de palabras. Si se pronuncia la "V" en Vollmond como una "W" se tiene Wollmond, lo que sería una luna llena un poco rara, porque Wolle significa lana o sea que sería una luna de lana. Si la "V" de Veilchen se pronuncia como una "W" se produce una palabra con un significado completamente distinto, porque Weilchen significa ratito y si se pronuncia la "V" de Vetter como una "W" es Wetter (el tiempo atmosférico).


volver
Capítulo 3: Pronunciación

contacto pie de imprenta declaración de privacidad