Hi! = Hola

Wir haben keine Kosten und Mühen gescheut und sind bis nach Sachsen gefahren. = No hemos escatinado ni costes ni esfuerzos y nos fuimos a Sachsen

die Kosten = los costes
scheuen = escatimar
Mühe = el esfuerzo

Bei Sachsen muss ich immer an Baden-Württemberg denken. = En relación con Sachsen siempre tengo que pensar a Baden - Württemberg

immer = siempre
denken = pensar
müssen - muss = tener que - tengo que

Wieso das denn? = ¿Y por qué?

Baden-Württemberg ist so schräg links über Bayern und Sachsen ist so schräg rechts über Bayern. = Baden - Württemberg se encuentra de travieso a la izquierda de Bayern y Sachsen se encuentra de travieso a la derecha de Bayern.

schräg = oblícuo

Stimmt! Hast Du das selber herausgefunden? = Es cierto! Lo encontraste tu misma?

Klar. Und außerdem ist mir aufgefallen, dass einige Leute in Baden-Württemberg ziemlich merkwürdig sprechen und dass die Menschen in Sachsen sogar noch merkwürdiger sprechen. = Claro. Y aparte de esto me di cuenta, que la gente de Baden - Württemberg tienen una manera rara de hablar y que la gente de Sachsen habla de manera más rara todavía.

merkwürdig = raro, de manera rara

Gramática: merkwürdig en alemán puede ser adjectivo y adverbio. Er ist merkwürdig <=> Él es curioso. Er spricht merkwürdig <=> Habla de manera rara. De raro en español también se puede formar un adverbio (raramente) pero el valor semántico del adverbio se distingue completamente del valor semántico del adjectivo y como adverbio se debería traducirlo con 'selten' al alemán.

Es un vestido raro = Das ist ein merkwürdiges Kleid
Habla raramente (habla poco) = Er spricht selten
Si viste de manera rara = Er zieht sich merkwürdig an

Da hast du ja tatsächlich einige erstaunliche Parallelen entdeckt. Gibt es noch mehr? = Has encontrado realmente un par de paralelas sorprendentes. Hay más?

erstaunlich = sorprendente
entdecken - entdeckt = descubrir - descubriste
tatsächlich = realmente, de hecho
einige = algunos

Natürlich! In Sachsen gibt es auch jede Menge Industrie und sehr berühmte Städte. = ¡Claro! En Sachsen hay también cantidad de industria y ciudades famosas.

Menge = cantidad
berühmt = famoso
Stadt - Städte = ciudad - ciudades

Zum Beispiel Leipzig, Dresden und Chemnitz. = Como por ejemplo Lipzia, Dresden y Chemnitz.

Es gibt hier in Sachsen aber noch mehr. Nämlich ein richtiges Gebirge. = Pero hay más cosas todavía. Por ejemplo montañas reales.

Das Erzgebirge! = El Erzgebirge.

Hinter uns ist der Fichtelberg, mit 1215 Metern die höchste Erhebung Sachsens. = Detrás de nosotros está el Fichtelberg, la montaña más alta de Sachsen.

Erhebung = elevación

Wow, wo hast du das denn her? = Wow, y esto, ¿cómo lo sabes?

La traducción literal de 'Wo hast du denn das her' sería 'De dónde tienes esto' pero en este caso se trata de una expresión idiomática y el sentido es '¿cómo lo sabes?'

Wikipedia ! = ¡Wikipedia!

Dann machen wir uns jetzt mal auf den weiten Weg nach Bremen, = Entonces ahora vamos a ponernos en marcha a Bremen.

sich auf den Weg machen = ponerse en marcha

Das wird die letzte Station unserer Bundesländer Tournee sein. = Este será nuestra última estación en nuestro giro por los estados federales.

Bis dann! = ¡Hasta luego!

Bis später! = ¡Hasta luego!