volver
Capítulo 21: Conjunciones


  21.29, 21.30 y 21.31



21.29 Insofern = en la medida que
Insofern als die Inflation die Reallöhne senkt, hat sie eine positive Auswirkung auf den Arbeitsmarkt.
= En la medida que la inflación baja los sueldos reales, tiene un impacto positivo sobre el mercado de trabajo.

(In dem Maße, in dem die Inflation die Reallöhne senkt, hat sie eine positive Auswirkung auf den Arbeitsmarkt.)

(Insofern die Inflation die Reallöhne senkt, hat sie eine positive Auswirkung auf den Arbeitsmarkt. )

(Insoweit die Inflation die Reallöhne senkt, hat sie eine positive Auswirkung auf den Arbeitsmarkt. )

 

Insofern eine Sache ihn selbst betrifft, nimmt er sie sehr wichtig.
= En la medida que una cosa concierne a él mismo, la toma muy en serio.)

(Insoweit eine Sache ihn selbst betrifft, nimmt er sie sehr wichtig.)

(Wenn eine Sache ihn selbst betrifft, nimmt er sie sehr wichtig. )


21.30 Und insofern = y por lo tanto
Eine Lohnsubventionierung ist eine Subvention und insofern nicht mit den internationalen Handelsabkommen vereinbar.
= Una subvención de los sueldos es una subvención y por lo tanto incompatible con los acuerdos comerciales internacionales.

(Eine Lohnsubventionierung ist eine Subvention und somit nicht mit den internationalen Handelsabkommen vereinbar. )

(Eine Lohnsubventionierung ist eine Subvention und darum nicht mit den internationalen Handelsabkommen vereinbar.)

(Eine Lohnsubventionierung ist eine Subvention und insoweit nicht mit den internationalen Handelsabkommen vereinbar.)


21.31 Insoweit = en la medida que
Insoweit ich das beurteilen kann, sind die Ergebnisse falsch.
= En la medida que yo puedo juzgarlo, los resultados están mal.

Insofern ich das beurteilen kann, sind die Ergebnisse falsch.


volver
Capítulo 21: Conjunciones

contacto pie de imprenta declaración de privacidad