volver
Capítulo 17: El verbo werden


  17.8.9 Ejercicio 9: Verbos con preposición.

Preste atención al hecho de que la preposición del verbo cambia de posición.*

   Ejercicio 9: Traduzca estas frases.
weggehen = irse
  Me voy.
  Me fui.
  einkaufen = ir de compras
  Me voy de compras.
  Me fui de compras.
  ausmachen = apagar
  Lo apago.
  Lo apagué.
  Lo había apagado.
  anstreichen = (pintar, una pared, muro etc.)
  Tú pintas la pared.
  Tú pintaste el muro.
  saubermachen = limpiar
  Lo limpiamos.
  Lo hemos limpiado.
  herunterholen = bajar una cosa (de un estante, mesa etc.)
  Lo bajo de la mesa.
  Lo había bajado de la mesa.

* De los verbos con preposición hay dos tipos. De vez en cuando la preposición es parte del verbo, entonces la preposición no cambia de posición y de vez en cuando la preposición no es parte del verbo y entonces la posición de la preposición cambia.

  Ejemplos
La preposición no es parte del verbo.
 
  hinfahren =
Ich fahre mit dem Auto hin. = Me voy por ahí en coche.
  La preposición es parte del verbo.  
  überlegen = pensar, reflexionar
Ich überlege es mir. = Me lo pienso.

Algunos pocos verbos de este tipo existen en las dos versiones con sentidos diferentes.

  Ejemplos
La preposición no es parte del verbo
 
  umfahren = derribar Er fährt ihn mit seinem Auto um.
= Lo derriba con su coche.
  Er hat ihn mit seinem Auto umgefahren.
= Lo ha derribado con su coche.
  La preposición es parte del verbo  
  umfahren = rodear
Er umfährt das Hindernis
= Él rodea el obstáculo.
  Er hat das Hindernis umfahren.
= Él ha rodeado el obstáculo.

De momento vamos a dejar de lado estos detalles, porque son casos muy raros.

volver
Capítulo 17: El verbo werden


contacto pie de imprenta declaración de privacidad