volver
Capítulo 17: El verbo werden
br>
  17.6.2 Comparación de la conjugación de werden y sein


Muchas personas cuya lengua materna no es el alemán confunden werden con sein, sobre todo en el pasado. La tabla aquí abajo muestra la conjugación del verbo sein y del verbo werden. Después vamos a mostrar con ejemplos las diferencias que existen entre la descripción de un cambio y la descripción de un estado.

Sein      
  Präsens              Imperfekt                          Perfektp;     Plusquamperfekt
  ich bin ich war ich bin gewesen ich war gewesen
  du bist du warst du bist gewesen du warst gewesen
  er / sie / es ist er / sie / es war er / sie / es ist gewesen er / sie / es war gewesen
  wir sind wir waren wir sind gewesen wir waren gewesen
  ihr seid ihr wart ihr seid gewesen ihr wart gewesen
  sie sind sie waren sie sind gewesen sie waren gewesen
       

Werden      
  Präsens              Imperfekt                          Perfektp;     Plusquamperfekt
  ich werde
ich wurde ich bin geworden ich war geworden
  du wirst
du wurdest du bist geworden du warst geworden
  er / sie / es wird
er / sie / es wurde er / sie / es ist geworden er / sie / es war geworden
  wir werden
wir wurden wir sind geworden wir waren geworden
  ihr werdet
ihr wurdet ihr seid geworden ihr wart geworden
  sie werden
sie wurden sie sind geworden sie waren geworden
       

Ejemplos
  Er ist reich geworden. = Se hizo un hombre rico.
  Er ist reich gewesen. = Era un hombre rico.
  Er war Arzt geworden. = Se había hecho médico.
  Er war Arzt gewesen. = Había sido médico.
  Er ist ziemlich nervös geworden. = Se ha puesto bastante nervioso.
  Er ist ziemlich nervös gewesen. = Ha estado bastante nervioso.
  Er wurde aufdringlich. = Se puso pesado.
  Er war aufdringlich. = Estuvo pesado.
  Er war Präsident der Republik geworden. = Había llegado a ser presidente de la república.
  Er war Präsident der Republik gewesen. = Había sido presidente de la república.


volver
Capítulo 17: El verbo werden
br>
contacto pie de imprenta declaración de privacidad