volver
Capítulo 16: Los pronombres posesivos


  16.5.1 Deklination de mein (primera persona singular)


Los pronombres posesivos sustantivos
    alemán español
    feminin maskulin neutrum femenino masculino neutro
  Nominativ meine meiner meines mía mío -
  Genitiv no se usa* no se usa* no se usa* de la mía del mío -
  Dativ meiner meinem meinem a la mía** al mío** -
  Akkusativ meine meinen meines a la mía al mío -
  Nominativ meine meine meine mías míos -
  Genitiv no se usa no se usa no se usa de las mías de los míos -
  Dativ meinen meinen meinen a las mías** a los míos** -
  Akkusativ meine meine meine a las mías a los míos -
         
 
* Para simplificar la cosa, decimos que no se usa. De hecho hay otro pronombre posesivo (der meinige, die meinige, das meinige) del cual se puede formar un genitivo, pero este pronombre se utiliza poco. Si se quiere formar un genitivo de mein, se haría con una preposición o sea como en español.

  Das ist der Schlüssel von meinem (Auto etc.).
= Es la llave del mío (coche etc.).

Se podría decir la misma cosa con meinige y con genitivo, pero suena un poco raro y por lo tanto no lo aconsejamos.

  Das ist der Schlüssel des meinigen.
= Es la llave del mío.

** Ponemos aquí la a que en este caso no es signo de dativo sino de acusativo personal. Entendemos por acusativo personal un objeto directo que es un ser humano.

Ejemplos:


La cosa poseída es die Schachtel (una caja): femenino, singular, acusativo

  Ich sehe meine, aber deine nicht.
= Veo la mía, pero no la tuya.
 

La cosa poseída es das Kleid (el vestido): neutro, singular, dativo

  Du kannst mit meinem hingehen.
= Puedes ir con el mío.
 

La cosa poseída es die Häuser (las casas): neutro, plural, acusativo

  Ich sehe meine, aber deine nicht.
= Veo las mías, pero las tuyas no.
 


volver
Capítulo 16: Los pronombres posesivos

contacto pie de imprenta declaración de privacidad